Kortrijk
Leiestraat, 12
3 April 1941
den Hr. Fr. Lateur
Villa "Lijsternest"
Ingooigem.
Waarde Heer Lateur,
Uw brief van 2 dezer heb ik goed ontvangen, en het feit dat ik er zoo vlug op antwoord is daarom nog geen bewijs dat ik over deUw voorstel niet heb nagedacht.
Ik zit er vooral over na te denken om erachter te komen of U voor duie Jubileum-uitgave
niet veel voelt, ofwel dat U meer belang hecht aan het feit dat dit jaar dat nieuw werk van U zolu verschijnen. Ik vind het prachtig dat "Heule" reeds zoo ver gevorderd is, en zou het zelfs heel graag zoo haast mogelijk in boekvorm steken. In der veronderstelling nu dat we met "Heule' direct beginnen, meent U dan dat de Jubileum-uitgave niet zou moeten verschijnen?
Maandag j.l. heb ik nog eens naar dir
rie groote binders geschreven om hen te vragen dat ze mij eens zouden mededeelen wat ze nog aan te bieden hebben op gebied van
- 1° Fijn
tsste balonlinnen voor een vol-linnenband
- 2° Leder voor een Halflederenband,
want ik zou ook heel graag van die Jubileum-uitgave iets pukiks maken en daar moet een volbloegd mooie band bij. Ik geloof trouwens wlel dat dit zal lukken. Ook als we geen leer of zijde kunnen krijgen, dan wordt die uitgave toch bepaald een zeer mooi werk hoor, met het materiaal wat ik heb gekozen.
En doie moeilijkheden met de uitgevers moeten we toch ook niet overschatten, vind U niet? Over de zaak Lannoo heb ik eens een jusrist geraadpleegfd en het gevaar van dien kant is zeer gering.
Daar zit ook nog wat anders aan. Het papier voor de Jubileum-uitgave heb ik reeds besteld en ik kan datzelfede papier moeilijk voor "Heule' gebruiken. Daarbij komt dat een goede soort editie-papier die wij voor "Heule" zouden moeten hebben, waarschijnlijk tegen Oktober heelemaal niet zal te krijgen zijn.
Als U me nu rondweg naar mijn meening vraagt, hier is ze: Ik zou de twee werken willen uitgeven, één in 't najaar 1941 en één in 't voorjaar 1942. Hebt U daar iets tegen? En wat zou U liefst in het najaar 1941 zien verschijnen?
Misschien kunnen wij daar volgende week Maandag eens over praten. Die Jubileum-uitgave ligt me nogal nauw aan 't hrart, ziet U?
Tot Maandag da,n, en vriendelijke groeten,
(handtekening Gilbert Grymonprez)
De brief van Streuvels aan Zonnewende van 2 april 1941 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven. Wat Streuvels' voorstel precies inhoudt, konden we dus niet achterhalen.
Gilbert Grymonprez had het plan opgevat een jubileumuitgave te verzorgen naar aanleiding van Streuvels' zeventigste verjaardag. Deze jubileumeditie van Streuvels' werken zou in het najaar 1941 onder de titel Stijn Streuvels' Werken op de markt worden gebracht.
In de jubileumuitgave Stijn Streuvels' Werken zou ook De vlaschaard opgenomen worden. Maar volgens Joris Lannoo had alleen hij voor De vlaschaard een contract met Streuvels, waardoor het voor iemand anders pas mogelijk was dit werk uit te geven als de voorraad uitgeput was of als de uitgever zijn toestemming gaf (wat Lannoo dus niet wilde doen). Na veel onderhandelen ontstond er geleidelijk aan een akkoord tussen de verschillende partijen: Lannoo gaf de twaalfde druk van De vlaschaard in de Lijsternestreeks uit, de Standaard Boekhandel nam de exploitatie ervan op zich. Zonnewende kon de jubileumeditie van Streuvels' werken onder de titel Stijn Streuvels' Werken op de markt brengen. (Cf. voor deze kwestie de brieven van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 11, 13, 17 en 20 september 1941.)
Op 18 juni 1941 meldt Gilbert Grymonprez: Het papier voor de Werken is binnen. We gaan nu gauw beginnen drukken.