30/ 23.05.1942 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3648 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1942-05-23 brief

enkel blad briefpapier

 140 x 213 mm

enkelzijdig getypt

Briefwisseling tussen Stijn Streuvels en Libreria Nausica.
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-06-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
23 Mei 1942 Waarde Heer Lateur,

Hierbij de spaansche vlieg (?). Ik heb de vlaamsche text onder de spaansche getikt opdat U zou kunnen volgen, want ik zou niet graag hebben, als U ooit in sSpanje verkocht word dat U denkt dat ik het gedaan heb. Het leest natuurlijk heel lasttig maar daarom heb ik er een copy bijgedaan met alleen de spaansche text. Die kunt U gebruiken voor het overschrijven en de dubbele voor Uw archief.

Ik voeg Uw brief er weer bij opdat U een kijk hebt op Uw eigen voorstellen en of ik soms niet verkeerd heb geschreven. Op de dubbele text heb ik geen eccenten nagezien. Op de enkele echter wel. Accenten zijn van groot belang in het spaansch; vergeet het niet bij het overschrijven aub.

Vriendelijke groeten en tot ziens. (handtekening Gilbert Grymonprez)

In haar schrijven van 13 februari 1942 vroeg de Spaanse uitgeverij Libreria Nausica aan Streuvels de toelating en de voorwaarden tot het uitbrengen van een Spaanse vertaling van Die Ernte (De oogst). Op 23 februari gaf Streuvels de Spaanse uitgeverij een positief antwoord. Gilbert Grymonprez hielp Streuvels een handje bij het vertalen van de brieven uit en naar het Spaans. Op 9 mei antwoordde Libreria Nausica op een volgende brief van Streuvels in verband met de Spaanse vertaling van andere werken van de Vlaamse schrijver. Het is vervolgens Streuvels' antwoord op deze brief dat Grymonprez in 'dubbele tekst' (Nederlands en Spaans) weergeeft. De brieven bevinden zich integraal in het Letterenhuis (S 935/B2/Libreria Nausica).

Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.