Kortrijk
Leiestraat, 12
Aug.
28.8.1942
Waarde Heer Lateur,
Voor "Heule' hebben wij de tielpagina nog niet ontvangen. De titel wordt natuurlijk "Heule" doch is het niet Uw bedoeling daar een soort ondertitel aan te geven b.v. jeugdherinneringen of iets in dien aard. Dat laat ik natuurlijk aan U over.
Indien U dat op een kaartje kon berichten dan zou ik daar onmiddellijk een proef laten van zetten en misschien kan U die dan Maandag e.k. hier even nazizien. Volgende week beginnen wij aan "Heule' te drukken.
Hierbijd de overeenkomst van Veen terug. Dat is geen kleinigheid. Als Lannoo teekent, dan is zijn lot bezegeld. Als hij niet teekent dan loopt het evengoed verkeerd, want de eischen die ze hierin stellen zijn van dien aard dat ze voor een compromis geen tusschenweg openlaten.
Zonnewende gaat die overeenkomst niet tekeekenen omdat daartoe heelemaal geen reden bestaat. Geschillen tusschen Veen en Zonnewende bestaan niet over wat gebeurd is. Ook de vraag: wie de uitgaverechten van Uw werk heeft kunnen wij niet beantwoorden of beinvloeden. Wij heebben van U uitgegeven: DE MAANDEN, met een onder alle opzichten correct contract tusschen ons beide, waar VEEN niets in te zeggen heeft, daarna de Jubileumuitgave die met hun uitdrukkelijke toestemming gebeurd is.
Het eenige waarvoor wij ons kunnen binden is voor de komende uitgaven van U. En geen haar op mijn hoofd denkt eraan dit te doen.
Enfin, U zult van Mr. Lannoo wel zijn standpunt vernemen en dan hoor ik spoedig meer van U;
Denkt U daan de Titelpagina van HEULE?
Vriendelijke groeten,
(handtekening Gilbert Grymonprez)
De titelpagina van Heule heeft letterdruk en uitgeversvignet in zwart met als titelplaat een buiten collatie ingekleefde (verkleinde) kopergravure van de 'Baronatus de Heule' (een niet natuurgetrouw dorpsgezicht van Heule uit Flandria Illustrata van Sanderus). P. Thiers, Oog in oog met Streuvels, p. 12
Het boek Heule heeft geen ondertitel.
Naar aanleiding van het verschijnen van de elfde (1941) en twaalfde druk (1942) van De vlaschaard ontstond er een geschil over het recht van uitgave. Volgens de firma L.J. Veen berustten de publicatierechten van dit boek bij haar zolang de firma Vlaschaard-voorraden ter beschikking had. Het feit dat ze af en toe toestemming gaf aan andere uitgeverijen tot het brengen van nieuwe drukken, betekende volgens haar niet dat zij van deze bescherming afstand deed. De firma Veen deed voor de verdediging van haar rechten beroep op een contract van 15 mei 1907, waarin staat dat bij elke herdruk van 1000 ex. de somma van Frcs. 750,- te betalen is
en waardoor de uitgeverij dus automatisch het alleenrecht voor eventuele verdere uitgaven bezat. Brief van 08.11.1941, Letterenhuis, S 935/B2/Veen
Met het doel de onenigheden op te lossen, werd er een driedelige ontwerp-overeenkomst opgemaakt: uitgeverij Veen zou afstand doen van alle publicatierechten op het werk van Streuvels; de firma zou alle exploitatierechten op de voorraden afstaan aan Zonnewende; een derde overeenkomst was die tussen Lannoo en de firma Veen, die ook door Maurits De Meyer van de Standaard Boekhandel en door Gilbert Grymonprez van Zonnewende ondertekend werd.
Cf. hiervoor de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 29 augustus 1942.