70/ 04.10.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3690 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1943-10-04 brief

enkel blad briefpapier

 140 x 212 mm

dubbelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-06-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
4 Okt. 1943
den Hr. Fr. Lateur Villa Lijsternest Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,

Bij het herlezen van Uw "Minnehandel' kwam het bij mij op dat dit werk eigenlijk evengoed in het fransch zou kunnen uitgegeven worden. Dat lijkt me toch een van Uw beste en het kan best in de rei komen bij de andreere 3.

Wat denkt U daarvan? Ik zou het wel aan B. Colin willen geven, want achteraf bekeken lijkt mij die vertaling van de vlaschaard toch een beetje stroef! Ik vind B. Colin haar stijl vlotter.

Mag ik van U eens vernemen wat U hierover denkt? Jubileum-Uitgave : Dat is nu — op 20 ex. na — volledig uitverkocht. Wij hebben hier een prachtige partij houtvrij papier liggen dat aanvankeli,jk bestemd was voor de Totum-editie en wij wouden dat best kunnen gebruiken om daar b.v. 'n 3000 ex. van de Jubileum-uitgave op dte drukken. Dat zou natuurlijk groote lux zijn! Groot formaat en een mooie band zouden daarvan een heel nieuwe en totaal van de eerste verschillende uitgave van maken. Kunt ge niet eens een balonnetje bij Lannoo laten opgaan voor die zaak. Ik kan hem dat moeilijk vragen, hij zou direct op z'n peerd springen en dzan is hij niet te houden.

Dank daar eens over na en laat mij eens Uw bevindien - weten.

Vriendelijke groeten en tot ziens. ZONNEWENDE N.V. (handtekening Gilbert Grymonprez) dir.

Het betreft hier: Le champ de lin Le déclin du Waterhoek Sous le ciel de Flandre

Van Minnehandel is geen Franse vertaling verschenen.

Aan de Kortrijkse firma Zonnewende was de uitgave van het volledig werk van Stijn Streuvels toegestaan. Cf. brief van Gilbert Grymonprez aan Stijn Streuvels van 25 september 1942. Zonnewende had voor deze nieuwe uitgave houtvrij dundrukpapier verkregen.

De eerstvolgende nieuwe uitgave van Streuvels' werken in 2 delen werd pas in 1948 gerealiseerd: Stijn Streuvels' Verzamelde Werken. Kortrijk, Zonnewende. De 2 delen verschenen in een formaat van 20,2 x 13,4 cm (cf. 18,3 x 11,9 cm van de in 1941 verschenen Stijn Streuvels' Werken) en dit op houtvrij dundrukpapier. Het werk was een heruitgave van Streuvels' voornaamste werken die reeds lang uitverkocht waren. De prijs van deze twee delen bedroeg 295 fr. Het boek in Vlaanderen, 1949, p. 170

Streuvels moet Lannoo hier inderdaad over aangesproken hebben. Cf. brieven van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 11 en 28 oktober 1943.