82/ 28.06.1944 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3703 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1944-06-28 brief

enkel blad briefpapier

 277 x 213 mm

enkelzijdig getypt

Contract tussen Stijn Streuvels en Zonnewende voor Le déclin du Waterhoek en Sous le ciel de Flandre.

2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] - unclear ??? unclear -->; gap reason="illisible" extent="3"/ -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -<unclear>???</unclear> --> <gap reason="illisible" extent="3"/> -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2007-08-08 Pim Verhulst (PV) noot 4 toegevoegd 2002-06-18 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 18-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 18-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
28 Juni 1944
den Hr. Fr. Lateur Villea 'Lijsternest' Ingooighem.
Geachte Heer Lateur,

Naar aanleiding van ons onderhoud van 26 dezer hebben wij onze contracten eens nagezien en hebben inderdaad vastgesteld dat voor "Déclin du Waterhoek" en 'Sous le Ciel de Flandre" nog geen contract werd opgemaakt.

Hierblij sluiten wij een contract in dubbel en door ons onderteekend betreffende de uitgave van deze beide werken. Daar ze alle twee heelemaal in dezelfde voorwaarden van oplage en prijs werden uitgegeven is er o.i. geen bezwaar tegen ze in eenzelfde contract te vernoemen.

Mogen wij U vragen een ex. hiervan door U onderteekend aan ons te willen terugzenden?

Voor "Sous le Ciel de Flandre" moet U nog de in par. 6 voorziene eerste heltft van de uitgave worden uitbetaald. Wij hebben vandaag dit bedrag zijnde: 5 % op Fr. 42.- = 2,10 x 2.000 = Fr. 24.200.- op Uw bankrekening laten bijschrijven en U daarvan bericht laten zenden door de bank. B

Wij hebben ook nog nagezien hoe de afrekening stond betreffende "Tsoeshima". Wij vinden in onze geschriften een afrekening met Jw. Dina in dato 30 TDec. 1943 en een betaling van Fr. 3.630.- door een postcheck uitgeschreven op denzelfden datum in vereffening van die afrekening. Mochten wij tegenover haar een of andere schuld hebben dan zouden wij het op prijs stellen dit te mogen vernemen.

Inmiddels verblijven wij, na beleefde groeten, met alle hoogachting. ZONNEWENDE N.V. (handtekening Gilbert Grymonprez) dir.

Het contract tussen Streuvels en Zonnewende voor Sous le ciel de Flandre en Le déclin du Waterhoek wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).

Hiermee geeft Streuvels aan dat het bedrag waarover in deze alinea gesproken wordt, betaald werd.

Frank Thiess, Tsoeshima. De roman van een zeeoorlog. Kortrijk, Zonnewende, 1942. Vertaling van Dina Lateur en W. Veerbeek.