Uw brief van vanmorgen goed ontvangen.

Het verwondert mij heelemaal niet dat het papier U niet bevalt. Ge kunt toch moeilijk in de collofoon zetten "gedrukt op American Parchment". Ze zouden allicht gaan denken dat ZONNEWENDE winstgevende relaties heeft met het amerikaansch leger. Liever niet! Ik vind het ook heel goed dat ge zelf die uitgave verzorgt. Gij zijt ermee geholpen en ik was met de zaak verveeld omdat ik er geen uitkomst in zag vanwege het papier. Enfin, goed zoo en ik hoop, dat het mooi wordt.

Ik ben eigenlijk geschrokken toen ik Mr. Berteloot — die ik een Abbé waande — voor me zag staan. Hij is enthousiast 'over de werk van Streuvèls' en vooral over de 'vlasjàrd'! Hij heeft me ook van heel den tijd met geen ander woord aangesproken dan Mr. Zonnevent!

Verleden week heb ik de eerste invoervergunning naar Frankrijk gekregen. "Le Champ de Lin' komt ook in de zending voor. Niet veel hoor; maar toch 100 ex. Wij hebben daar nu een agent die actief onze fransche uitgaven gaat pousseeren en Uw vertalingen komen daar ook bij. Ik heb hem gevraagd of hij "Sous le Ciel de Flandre" en "Le Déclin' eens wil lezen en ons zijn meening zeggen of daarvan nog een oplage te verkoopen is. Nu wacht ik op zijn antwoord. Als ge denkt dat het de moeite niet loont om te wachten dan kunt ge met "Les éditions de la Sixaine" van wal steken, maar 'k zou liever nog even wachten. Die agent in Parijs, die kan wat hoor! Als hij het werk voor de fransche markt nu niet geschikt moest voinden, dan laat ik u dat dadelijk weten. In tegenovergesteld geval herdrukken wij onmiddellijk.

Voor "Avelghem" heb ik papier besteld zooals dat van "De Maanden" en op hetzelfde formaat. Levertijd is ca. 4 maanden, daar het moet gefabriceerd worden. Als we uit voorraad lwillen bestellen dan gaat het veel vlugger maar dan hebben we dat formaat niet. We kunnen iets krijgen dat een boek geeft dat bijna een cm. minder breed is en dezelfde hoogte heeft als "De Maanden". Zou dat kunnen gaan, denkt ge? Dat wordt toch een heel goed formaat hoor! Zeg mij eens Uw meening hierover.

Totum-uitgave : Die nieuwe letter waarop ik gespeculeerd had is nog niet te krijgen. Hij wordt verwacht uit Amerika...! maar ik vind het gevaarlijk om daarop te wachten. Hierbij sluit ik een half proefvelletje in een duidelijke goed leesbare letter. Dat zou het juiste formaat worden en het papier is ook dat wat wij in voorraad hebben. De titelpagina komt in roord en zwart en de bladspiegel wordt 3 letters smaller. GHet papier is een dundruksoort van de allerbeste kwaliteit want niettegenstaande het hier geen magaere letter is drukt hij heelemaal niet door. Vergelijk maar eens met de Gezelle dundruk! duie toch in een zeer mager, schraal (en leelijk) letterke gezet is. Als ge over de letter akkorord zijt, kan ik U binnen de 8 dagen een gebonden maket met 16 blz. druk en 600 blz. omvang bezorgen ter goedkeuring! Ge zult verbaasd zijn hoe mooi dat het wordt!

Mag ik per keerende Uw advies over die letter hooren? Dit kan heel vlug vooruitgaan als we hierop akkoord zijn. Voor het begin van ieder boek zou ik een heel mooie lettrine willen laten maken die dan in sépia-bruin zou kunnen gedrukt worden. De band wordt vollinnen en een aantal in halfleer!

Zeg maar eens wat u erover denkt!

Hierbij ook een ontwerp voor een affiche van deze totum-uitgave! Ik heb ook bandontwerpen ontvangen maar die bevallen mij niet! Ik heb er andere gevraagd. Zeg mij eens wat u over de affiche denkt! Dat schetsje zou ik graag terugontvangen met Uw antwoord.

'k Ben uitverteld! Nu zijt gij aan de beurt en ik hoop dat ik spoedig iets van u hoor! Bij d' eerste gelegenheid kom ik eens af!