32/ 31.03.1937 Davidsfonds aan Stijn Streuvels. Leuven Eduard Amter Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 217/B 94718/24a-b Eduard Amter Stijn Streuvels Leuven 1937-03-31 brief

enkel blad briefpapier

 139 x 215 mm

enkelzijdig getypt

Brief van de Tsjechische uitgeverij Redakce Akordu aan Stijn Streuvels d.d. 24 maart 1937.
2013-03-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking davidsfonds 2013-03-13 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollecties: -davidsfonds -deBock 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-06 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-04-02 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 02-04-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 02-04-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup LEUVEN, 31 Maart 1937.
Blijde-Inkomststraat, 77
Weled. Heer Fr. Lateur, Het Lijsternest, Ingooigem.
DIENST: Beheer
B.3. A/T Geachte Heer Lateur,

Bij terugkeer van een reis vind ik op kantoor bijliggenden brief van de "Redakce Akordu" te Brno, betreffende een Tchechische vertaling van uw boek "Alma met de vlassen haren".

Ik antwoord aan deze menschen dat ik u hun brief heb overgemaakt voor afhandeling.

Met hoogachting. (handtekening Eduard Amter)
Den Heer Fr. Lateur, "Het Lijsternest" St Katharinen-Stift INGOOIGEM Astenet Eupen
LEUVEN 31.3.37 LOUVAIN

Op 24 maart 1937 schreef de Tsjechische uitgeverij aan het Davidsfonds:

Nous nous intéressons de la traductin en tchèque de l' oeuvre "Alma" de Stijn Streuvels. Nous vous prions de bien vouloir nous faire savoir les conditions de la traduction et de nous réserver le droit de traduction. Nous vous serions tres reconnaisants, si vous nous envoyiez un exemplaire pour lire. En attendant votre aimable réponse, nous vous prions de recevoir nos remerciments anticipés.

Letterenhuis, S 935/B2/Akordu

In 1939 is een Tsjechische vertaling verschenen van Alma met de vlassen haren: Plavovlasá Alma.