89/ 16.04.1957 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Jan François Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/39 Jan François Stijn Streuvels Brugge 1957-04-16 brief

enkel blad briefpapier

 270 x 209 mm

enkelzijdig getypt

Contract tussen Stijn Streuvels en Desclée De Brouwer voor Ingoyghem II, d.d. 19 april 1957.

2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-02-05 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 05-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 05-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup 16 april 1957
Weled. Heer Frank Lateur, Lijsternest INGOOIGEM
Zeergeachte Heer,

Wij danken U voor Uw brief van 15 april. Betreffende PRUTSKE menen wij ook dat die éne proef wel zal volstaan, vermits er zo weinig te veranderen valt. Wij zullen de bladhoofdtitels hier invullen, om het boek uniform te maken aan "De Vlaschaard", hoewel dit thans minder gebruikelijk is met Nederlandse boeken, behalve studieboeken dan.

Wij begrijpen U opmerkingen betreffende het contract van INGOYGHEM II. Wij zullen aan onze administratie voorstellen het honorarium op 15 % te brengen. Wij geloven wel dat dit zal in orde komen. Wij zullen U gratis 10 exx per duizend van het nieuwe boek bezorgen. Het artikel 8 is in het contract ingeschakeld eigenlijk ten voordele van jongere auteurs, voor wie de uitgever veel doen kan om hun werk vertaald te krijgen. Vermits dit hier niet in toepassing is, zullen wij die clausule in het contract schrappen.

Mogen wij U vragen de twee exemplaren van het contract terug te sturen. Wij zullen U dan nieuwe zenden.

Met onze meeste hoogachting, DESCLEE DE BROUWER & C°, (handtekening Jan François) Jan François

De originele brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven. In het Rijksarchief te Beveren (Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/116/Ingoyghem II) vonden we wel een uittreksel uit deze brief.

Het contract voor Ingoyghem II wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C). Artikel 8 bevatte de volgende tekst: De schrijver verbindt zich er toe, het afgestane werk, zowel geheel als gedeeltelijk, niet te laten verschijnen in welke uitgeverszaak ook; noch het te laten verschijnen onder welke vorm ook hetzij mechanisch, photographisch of anders; noch er een kortere of meer uitgebreide omwerking van uit te geven voor een literair of cinematographisch doel, zonder voorafgaand accoord met de uitgeefster. De som die zou kunnen verkregen worden bij de toelating tot vertalen in een of meerdere vreemde talen, tot het uitgeven van een luxe-uitgave of van een goedkope uitgave, tot het aanpassen voor toneel, film, televisie of elke andere vorm van reproductie, zal verdeeld worden, om de helft, onder de schrijver en de uitgeefster. Deze laatste ontvangt bij deze de bevoegdheid tot onderhandelen, rekening houdende met het belang der beide contracterende partijen.

Cf. verder de brief van Jan François aan Stijn Streuvels van 26 april 1957.