151/ 16.11.1961 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Desclée De Brouwer Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/196 Desclée De Brouwer Stijn Streuvels Brugge 1961-11-16 brief

enkel blad briefpapier

 210 x 133 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-05-02 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2002-02-06 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brugge, I6.11.6I Nov.
HOUTKAAI 22
Weled. Heer Frank Lateur, "Het Lijsternest" INGOOIGEM.
Zeergeachte Heer,

Ilita vraagt ons of het enkele werken van U enige tijd in optie mag geven voor een Hongaarse vertaling.

Het honorarium zou waarschijnlijk zijn: tot 6.000 exemplaren 8%; waarop een agentschapscommissie van 20 % zou moeten afgestaan wordden aan Ilita.

U bij voorbaat kdankend voor een antwoordje tekenen wij met de meest hoogachting. DESCLEE DE BROUWER Afdeling Ned. Uitgave. vr. Jan François afw (handtekening)

Internationaal Literair en Toneel Agentschap. Het agentschap werd in 1956 te Gent opgericht. Hugo Tomme was er directeur.

Enkele maanden later, op 25 april 1962, laat Ilita aan Desclée De Brouwer weten:

Het met ILITA te Budapest samenwerkende "Europa Könyvkiado" (dat ook, via ons, werken brengt van Fred Germonprez) heeft thans de door ons overgemaakte Duitse vertalingen van werk van Streuvels onderzocht en verklaart zich principieel akkoord tot uitgave van "Langs de Wegen" (Knecht Jan) van voornoemde auteur.

We hebben thans de voorwaarden van Streuvels, die U ons vroeger hebt meegedeeld, aan deze uitgeverij overgemaakt (nl. netto-som van Bfrs. I0.000 voor de auteur). [...]

Brief in het Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orions/Dossiers Auteurs/116/Langs de wegen

Er is geen Hongaarse vertaling van Streuvels' werk verschenen.