198/ 15.04.1965 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Jan François Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/163 Jan François Stijn Streuvels Brugge 1965-04-15 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2002-02-06 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brugge, I5 april I965 .
De Weled. Heer Frank Lateur, Het Lijsternest, INGOOIGEM
Zeergeachte Heer Lateur,

Er is nu eindelijk een uitgever in Zuid-Afrika die een contract vraagt voor de vertaling van "Het Kerstekind". Het is de Hollandsch-Afrikaansche uitgeversmaatschappij in Kaapstad waarvan de Heer Steenekamp directeur is, en over wie wij goede inlichtingen hebben.

Mogen wij veronderstellen dat U akkoord gaat?

Hij vraagt tevens een druk in de oorspronkelijke taal van 8.000 exx.: "De Oogst".

Indien U akkoord gaat zouden wij helm, wat de auteursrechten betreft, hetzelfde vragen als dat wgat gevraagd werd aan Veen voor de oplgage die hij in Nederland verspreidt, nml. 2 F per ex. Onmiddellijk bij verschijnen over de ganse oplage te betalen.

Zeer hartelijk, Afd. Nederl. Uitg. (handtekening Jan François) Jan François

Op 31 maart 1965 schreef G.D. Steenekamp van de Zuid-Afrikaanse uitgeverij HAUM aan Anthony Mertens van Desclée De Brouwer (Buitenlandse Rechten): Weens 'n groot verandering in my uitgewersprogram moes ek ons onderhandelinge oor 'n eventuele Afrikaanse uitgawe van "Het Kerstekind" (Stijn Streuvels) voorlopig eers agterweë laat. U moet dus tog maar my lang stilswye verskoon. Ek kan nou vir u sê dat ek baie graag 'n Afrikaanse uitgawe sal wil publiseer, en dat dr. Maria Hugo, wat deur u aanbeveel is, bereid is om die vertaling te onderneem. Die kleurillustrasies binne in die boek sal nie in die Afrikaanse uitgawe opgeneem word nie, aangesien dit die koste te veel sal verhoog. Ek sal egter graag van u buitebladontwerp gebruik wil maak, en ek verneem graag of u reproduksiemateriaal (soos filmpositiewe of matryse) aan my beskikbaar kan maak. [...] Indien u akkoord gaan, ontvang ek graag ter gelegenertyd u kontrak. Brief in het Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het kerstekind

Cf. verder de brief van Jan François aan Stijn Streuvels van 17 juni 1965.

G.D. Steenekamp van de Zuid-Afrikaanse uitgeverij HAUM schreef op 31 maart 1965 aan Anthony Mertens: Dan wil ek ook graag verneem of die kopiereg van DE OOGST (ook deur Stijn Streuvels) by u firma berus, aangesien u wel 'n uitgawe publiseer. Indien u wel oor die regte beskik, sal u my toelaat om 'n lisensie-uitgawe (in die oorspronklike taal) in Suid-Afrika te publiseer, met 'n oplaag van minstens 8000 eksemplare? Indien u egter nie oor die regte beskik nie, of nie u weg oopsien om 'n lisensie-uitgawe te magtig nie, sou u 8000 eksemplare van u eie uitgawe aan my kan lewer nie later nie as eind Oktober 1965, en teen welke prys? Brief in het Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het kerstekind

Cf. voor deze kwestie verder de brief van Jan François aan Stijn Streuvels van 17 juni 1965.

Cf. verder de brief van Jan François aan Stijn Streuvels van 17 juni 1965.