233/ 29.12.1967 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Jan François Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/139 Jan François Stijn Streuvels Brugge 1967-12-29 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-05-02 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2002-02-06 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brugge 29 dec 67
telefoon 050/151 81 postrekening 4856
Weled. Heer Frank Lateur Lijsternest Ingooigem
Hooggeachte heer Lateur,

Vergelijkende, heb ik gemerkt dat de tekst van uw "Reynaert de vos" zoals die in de Reinaert-reeks is verschenen en die dus de laatste editie was, werkelijk verschilt van de derde uitgave, bij Veen verschenen in I922 (en die de illustraties van Van de Woestijne heeft). Deze derde uitgave heeft een uitvoerige "Verantwoording" gedateerd van I juli I909, en een korte, gedateerd van october I920.

In deze laatste zegt U dat U alle nutteloze uitweidingen weglaat en dat deze nieuwe bewerking eigenlijk een "prozavertaling is van het Middelnederlandsche gedicht".

Ik vraag mij dus af of de laatste uitgave — deze dus van de Reinaert-reeks — misschien de tekst van de allereerste uitgave terug heeft opgenomen? (Of zou het nog een andeere bewerking zijn? Ik denk het niet.)

Graag had ik van u vernomen, indien wij dus een luxe-uitgave van Reinaert de vos brengen, weklke van de beide versies moet gebruikt worden.

Er is dan natuurlijk nog de bewerking voor kinderen, maar die komt hier niet te sprake.

Met mijn zeer genegen groeten en oprechte hoogachting, en mijn herhaalde wensen voor een gezegend en gezond jaar '68 ook aan mevrouw Lateur, DESCLEE DE BROUWER NED. UITG. (handtekening Jan François) Jan François

Reinaert de Vos. Uyt het Middelnederlansch herschreven door Stijn Streuvels bevat de Verantwoording (p. 7-12) van Stijn Streuvels, gedateerd 1 Juli 1909 (van de Davidsfonds-uitgave van 1910) en een Verantwoording (p. 12), gedateerd: Ingoyghem October 1920: Bij nader inzicht bleek het oorbaar en gewenscht: alle nuttelooze uitweidingen weg te laten om den tekst in zijn volle soberheid weer te laten geven. Deze nieuwe bewerking is opgevat als eene eigenlijke prozavertaling van het Middelnederlandsch gedicht, en er werd naar getracht elk vers op den voet te volgen. Als grondtekst diende: de laatste uitgaaf van DR. J.W. Mullers "Van den Vos Reinaerde" door de Koninklijke Vlaamsche Academie in 't jaar 1914 uitgegeven. R. Roemans, H. Van Assche, Bibliografie van Stijn Streuvels, p. 178

Van den Vos Reynaerde kan als het hoogtepunt van de Nederlandse middeleeuwse literatuur worden beschouwd. Het boek is geschreven in de dertiende eeuw door een zekere Willem, die over zichzelf in de eerste regels meldt dat hij nog iets anders gemaakt heeft, namelijk 'Madoc'. Wie of wat Madoc is, is helaas niet bekend. Van den Vos Reynaerde drijft de spot met allerlei toestanden in de middeleeuwse maatschappij, vooral met de kerk en de adel.