62/ 07.05.1936 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Hamburg Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178593/15a-b Adolf Spemann Stijn Streuvels Hamburg 1936-05-07 brief

enkel blad briefpapier

 230 x 160 mm

dubbelzijdig beschreven met zwarte inkt
Duits Nederlands 2015-07-29 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 7.5.1936 Hochverehrter Herr Streuvels!

Ich möchte nicht von Hamburg abreisen ohne Ihnen zu sagen, dass Ihrer auf das Herzlichste gedacht wurde und dass wir Ihre Abwesenheit schmerzlich bedauert haben. Wir alle hoffen, dass Sie recht bald wiederhergestellt sind. Besonders Herr Töpfer hat mir gestern abend noch herzliche Grüsse an Sie aufgetragen.

Die Urkunde wird Ihnen direkt von dem Rektor der Universität zugeschickt werden. Herr Verschaeve und Hr de Clercq konnten sie persönlich entgegen nehmen. Es war eine kleine, aber stimmungsvolle Feier in den Räumen des akademischen Austauschdienstes, bei der nur der Rektor der Universität Prof Dr Rein sprach, nicht jedoch die Preisträger. Ausserdem sang Herr Dr Hoffmann (von der Universität) flämische Lieder von Herrn Mortelmans, die sehr gefielen. Abends sprach Herr Verschaeve über Rubens und anschliessend war man noch lange als Gast des Herrn Töpfer in den schönen Räumen des ,Hamburger Bürgerhauses" zusammen.

Eingehend sprach ich mit Dr Jacob über die Frage der Übersetzungen, besonders auch von ,Minnehandel', und er zeigte mir Ihren Brief hierüber. Nach meiner Rückkehr — etwa am 18.V. — werde ich eine persönliche Aussprache mit Frau Valeton haben, die ich zu diesem Zweck nach Stuttgart gebeten habe. Sie sollen und müssen ganz mit uns zufrieden sein!!

Mit herzlichsten Besserungswünschen verehrungsvoll Ihr (handtekening Adolf Spemann)
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk Belgien Het Lijsternest
HAMBURG 7.5.36
Dr. A Spemann. Stuttgart Silberburgstr 189 HOTEL VIER JAHRESZEITEN HAMBURG

Op 5 februari 1936 ontving Streuvels, samen met Cyriel Verschaeve en René De Clercq, de Rembrandtprijs van Hamburg voor Nederduitsche Letterkunde en Kunst, een prijs ter waarde van 10.000 DM. Streuvels zou niet aanwezig zijn op de plechtige uitreiking van de prijs, omdat een knieontsteking hem dit belette, maar stelde in zijn brief aan Spemann van 22 april 1936 voor dat zijn uitgever de aanwezigen in zijn naam zou bedanken. De Rembrandtprijs werd Streuvels toegekend omdat hij met zijn woord het Vlaamse Boerenleven in zijn verbondenheid aan de Vlaamse grond weergaf en daarmede getuigde van de nog ongebroken kracht van het Vlaamse volk. QB 29/3, S. 87; ; L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 101

Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 2 mei 1936.

D.i. het 'Bürgerhaus Wilhelmsburg'.

De brief van Streuvels aan Jacob ivm vertalingen worden niet bewaard in het Letterenhuis, maar wel de retourbrieven (Letterenhuis, J 122).

Cf. hiervoor verder de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 22 mei 1936.