Bei dieser Gelegenheit: Frau Valeton hat Ihnen ja vorgeschlagen, bei "Martje" das Wort "misdadige" mit "verrucht" zu übersetzen, und ich habe das auch befürwortet. Die Bedeutung von "verrucht" und "verbrecherisch" ist im heutigen Sprachgebrauch in Deutschland kaum verschieden, also praktisch beinahe die gleiche. Das Wort "verrucht" aber "klingt" etwas besser und ist auch um zwei Silben kürzer. Auch liegt darin [4]noch ein leichter Klang von Abenteuerlichkeit und Romantik, der gerade dieser Erzählung wohl anstehen würde, während das Wort "verbrecherisch" im Deutschen ausgesprochen kriminell klingt und daher bei einem Titel zu einem dichterischen Werk fast zu nüchtern, sachlich und auch etwas abschreckend klingt. Ich wäre also dankbar, wenn Sie auch hier dem Vorschlag von Frau Valeton, der mir recht gut erscheint, zustimmen würden.