10.6.1940
14.6.1940
Juni
Herrn Dr. Stijn Streuvels
Ingoyghem
Lijsternest
Lieber, hochverehrter Herr Streuvels!
Nach wochenlanger schwerer Unruhe über Ihr persönliches Schicksal erhielt ich heute zu meiner größten Freude einen eingehenden Bericht von Herrn Dr. Karl Jacobs über seinen Besuch bei Ihnen und Ihre Postkarte. Ich bin ebenso glücklich darüber, daß Sie und Ihre Familie unverletzt geblieben sind, als erschüttert über die Schäden und Verluste, die Sie erlitten haben. Als ich in den Heeresberichten las, daß die große Schlacht tagelang gerade an der Schelde tobte, war ich in größter Sorge um Sie und um das Lijsternest, da ich doch weiß, wie exponiert es auf der Höhe über der Scheldeniederung liegt und wie es bereits im Weltkrieg gelitten hat. Nun haben Sie persönlich von neuem schwere Verluste erlitten, und dies gerade seitens einer Nation, die angeblich die kleinen Völker beschützen wollte. Ich hoffe inständig, daß es gelingen wird, diesen schweren neuen Schicksalsschlag zu überwinden.
Schon vor einigen Wochen habe ich bei den maßgebenden Stellen Schritte unternommen, um möglichst bald die Überführung Ihres Honorarguthabens, das Sie nun dringend benötigen werden, vornehmen zu können. Ich erneuere diese Bemühungen heute und hoffe, daß der Bericht von Herrn Dr. Jacobs mir dabei hilft. Ich versichere Ihnen, daß gerade das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda und im besonderen seine Abteilung Schrifttum Ihr Werk auf das höchste schätzt, und schöpfe daraus die Hoffnung, daß es möglich sein wird, Ihnen zu helfen.
Ich bitte Herrn Dr. Jacobs, diesen Brief, wenn es ihm möglich ist, an Sie weiterzuleiten, und hoffe sehr, daß ich von Ihnen in absehbarer Zeit wieder ein Lebenszeichen erhalte.
Seien Sie, lieber, hochverehrter Herr Streuvels, mit Ihrer ganzen Familie auf das herzlichste gegrüßt.
In alter Verehrung
Ihr aufrichtig ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
De Duitse schooldirecteur Karl Jacobs vertaalde De teleurgang van den Waterhoek (Die große Brücke) en twee novellen uit Zomerland onder de titel Das heiße Leben. Hij was bij het begin van de Tweede Wereldoorlog officier in Gent en trad op als go-between tussen Streuvels en Spemann toen de post werd verstoord door de Duitse inval. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 322.
D.i. de briefkaart van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van ca. 10 juni 1940.
Op 10 mei 1940 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Reeds op 20 mei werd het Lijsternest voor het eerst door granaten getroffen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 108 De ravage was aanzienlijk: Al vaders boeken lagen den grond op
, schreef Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong,
z'n 800 Leicafilmen waren ontrold en rondgestrooid. Stapels foto's lagen in de bruine suiker, met jam eronder vermengd. 'n Groote pot opgelegde boter had men in de hall aan stukken geslagen en daarin had men al het naaigerief gesleurd, tafellakens, enz. enz. Al het gesteriliseerd fruit en groenten had men in 't gras uitgegoten, gebroken eieren in de schoenen en over dat alles wijn en wijnflessen en tomatenpuree, enz.enz. Verder heel veel boeken, huisraad en kleederen gestolen, tot zelfs al onze matrassen.'
Brief van Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong d.d. 20 augustus 1940 uit de collectie van en geciteerd door Gé Vaartjes. Zie: Gé Vaartjes, U hebt mij den weg gewezen. Brieven van Herman de Man aan Stijn Streuvels, p. 117
Op het einde van de Eerste Wereldoorlog, meer bepaald op 26 oktober 1918, was de familie Lateur door hevige (gas)beschietingen verplicht haar huis te verlaten. Het Lijsternest vertoonde ernstige schade. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 73.
Op 7 mei 1940 bracht Spemann Streuvels op de hoogte van het feit dat die Devisenstelle die letzten Honorarzahlungen nicht bewilligen [konnte]
. Streuvels had toen nog 2.342,19 RM honorarium tegoed. Op 17 september 1940 kan Spemann Streuvels een aangename mededeling doen: hij had de toestemming gekregen van de Devisenstelle om Streuvels' honorarium te vereffenen.