176/ 04.11.1940 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178597/12 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1940-11-04 brief

enkel blad briefpapier

 297 x 209 mm

enkelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/190
Duits Nederlands 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 4.11.1940 Sp/tS.
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoyghem b./ Kortrijk Belgien
Hochverehrter, lieber Herr Streuvels!

Bei der Rückkehr von einer Geschäftsreise habe ich Ihre freundliche Karte vom 24.10. mit dem Bildchen des wieder aufgebauten Lijsternest vorgefunden. Haben Sie für beides herzlichen Dank und seien Sie beglückwünscht, dass wieder alle Schäden ausgebessert sind! Hier schicke ich Ihnen nun die Abrechnung für das 3. Vierteljahr 1940. Wie Sie sehen, haben Sie daraus wieder einen Betrag von RM 881.76 anzusprechen; ich habe bereits den Antrag bei der Devisenstelle um Überweisung an Sie gestellt und hoffe, dass ich bald die Genehmigung erhalte.

Die Antwort auf mein Gesuch wegen der Einreise nach Belgien fehlt mir noch. Ich hoffe aber, dass ich die Genehmigung erhalte. In Weimar hatte ich einen sehr schönen und interessanten Eindruck; ich war dort bei dem Grossdeutschen Dichtertreffen, welches vom Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda veranstaltet wurde. Bei diesem Anlass wurden wir erfreut durch Darbietungen einer flämischen Spielschar aus Gent, die uns zwei altflämische Stücke ("Lanselot" und "Der Buskenblaser") vorführte. Ich habe natürlich leider nur sehr wenig verstanden, hatte aber doch grossen Genuss von der sehr feinen Regie un der feinen Schauspielkunst der Darsteller. Dabei fielen mir namentlich die wundervollen echt musikalischen Stimmen der Männer auf. Der Gauleiter von Thüringen (Reichsstatthalter Sauckel), der die Spielschar eingeladen hatte, wohnte der Aufführung bei. Der Erfolg und Beifall war ganz ausserordentlich stark.

General von Kessel hat mir übrigens ganz reizend geantwortet; er schrieb noch voll Begeisterung in der Erinnerung an Sie und Ihre Familie.

Mit herzlichsten Grüssen in alter Verehrung Ihr (handtekening Adolf Spemann) Anlage: Abrechnung

Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 24 oktober 1940.

Op 10 mei 1940 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Reeds op 20 mei werd het Lijsternest voor het eerst door granaten getroffen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 108 De ravage was aanzienlijk: Al vaders boeken lagen den grond op, schreef Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong, z'n 800 Leicafilmen waren ontrold en rondgestrooid. Stapels foto's lagen in de bruine suiker, met jam eronder vermengd. 'n Groote pot opgelegde boter had men in de hall aan stukken geslagen en daarin had men al het naaigerief gesleurd, tafellakens, enz. enz. Al het gesteriliseerd fruit en groenten had men in 't gras uitgegoten, gebroken eieren in de schoenen en over dat alles wijn en wijnflessen en tomatenpuree, enz.enz. Verder heel veel boeken, huisraad en kleederen gestolen, tot zelfs al onze matrassen.' Brief van Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong d.d. 20 augustus 1940 uit de collectie van en geciteerd door Gé Vaartjes. Zie: Gé Vaartjes, U hebt mij den weg gewezen. Brieven van Herman de Man aan Stijn Streuvels, p. 117

Op 16 november 1940 meldt Spemann dat hij van de 'Devisenstelle' de toestemming heeft gekregen om dit bedrag op Streuvels' rekening over te schrijven.

Op 23 oktober 1940 stelde Spemann Streuvels voor in november een bezoek aan het Lijsternest te brengen, mits hij hiervoor de toestemming kreeg.

Het eerste 'Weimarer Dichtertreffen' had in de herfst van 1938 plaats onder het motto Die Dichtung und die Wirklichkeit des Volkes en stond helemaal in het teken van de Oostenrijkse Anschluß en de annexatie van de Sudeten-Duitse gebiedsdelen. Streuvels had de invitatie naast zich neergelegd. Het 'Weimarer Dichtertreffen' van 1939 werd overgeslagen. Pas in oktober 1940 vond het tweede congres plaats. Onder het motto Die Dichtung im Kampf des Reiches (de literatuur in de strijd voor het Rijk) was een honderdtal auteurs komen opdagen. Ditmaal waren er heel wat auteurs bij in Wehrmachtuniform. Het congres begon op 26 oktober 1940 in het 'Gauforum', het partijpaleis van de NSDAP in Weimar. Spemann, die lid was van de NSDAP, was - zoals hij zelf schrijft - van de partij op het congres. De tweede congresdag en bovendien de feestzitting vonden plaats in het Deutsches Nationaltheater op de Theaterplatz in Weimar. Op 24 oktober 1941 vond dan het derde 'Weimarer Dichtertreffen' plaats. Rudolf Erckmann mocht onder het motto 'Die Dichtung im kommenden Europa' voor het eerst ook schrijvers uit veertien Europese landen begroeten. Ze kwamen naar Weimar om met hun Duitse collega's te verbroederen en logeerden in Hotel Elephant. Jan-Pieter Barbian, Literaturpolitik im 'Dritten Reich'. Institutionen, Kompetenzen, Betätigungsfelder, p. 438; H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 438; Irinia Kaminiarz en Hans Lucke, Goethes Weimar. Ein Reisebuch, pp. 44 e.v.

Op 23 oktober 1940 schreef Adolf Spemann aan Stijn Streuvels dat hij Generaal Von Kessel had geschreven naar aanleiding van zijn artikel in de Deutsche Allgemeine Zeitung. Bovendien had hij hem de Duitse vertaling Prütske gestuurd.