195/ 03.07.1941 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178598/11 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1941-07-03 brief

enkel blad briefpapier

 297 x 212 mm

dubbelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/218
Duits 2015-07-29 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Sp/La 3.7.41
Herrn Dr. h.c. Stijn Streuvels Ingoyghem b. Kortrijk/Belgien Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr Doktor Streuvels!

Soeben traf Ihre so schöne Sendung ein. Ich habe mich über das Widmungsstück von "Het Glorierijke Licht" mit der freundlichen Inschrift ganz besonders gefreut und danke Ihnen dafür herzlichst.

Ich nehme an, daß Sie mittlerweile meinen Brief vom 18.6. mit der Rohübersetzung aus Ihren Jugenderinnerungen schon bekommen haben, und hoffe, bald Ihre Antwort zu erhalten. Nun habe ich aber noch eine Bitte: Wir wollen in das Streuvels-Buch, das wir zu Ihrem 70. Geburtstag herausbringen, ja auch Bilder von Ihnen bringen. Ich habe nun zwar sehr zahlreiche Bilder von Ihnen, doch stammen sie alle aus Ihren späteren Lebensjahren. Besonders gern würde ich aber in dieser Schrift auch etwas in Deutschland bisher noch Unbekanntes bringen, z.B. das entzückende Kinderbild von Ihnen und Ihrem Bruder zusammen mit der Mutter (abgebildet in De Pillecyn Seite 14), oder das große Familienbild, das Sie mir im März im Lijsternest gezeigt haben (De Pillecyn Seite 17); vielleicht kämen auch in Frage das sehr interessante Jünglingsbild (De Pillecyn Seite 21) und die sehr bedeutende Aufnahme mit Ihrer Mutter (De Pillecyn Seite 26). Ich wiederhole noch einmal meine Anregung, daß Sie diese wertvollen Unik cat vor Zerstörung schützen, indem Sie nach der alten Kopie durch einen guten Photographen in Kortrijk eine neue Aufnahme, und zwar nicht auf eine zerbrechliche Platte, sondern auf einen Film machen lasssen. Das ist für Ihre Familie ganz außerordentlich wertvoll, denn erfahrungsgemäß kann ein solches Unikum leicht verlorengehen oder zerstört werden; hat man aber eine Reproduktion und den Film, so kann nichts passieren und man kann beliebig viele Abzüge machen lassen.

Sollten Sie also diese alten Familienbilder noch haben und meinem Vorschlag beistimmen, dann bitte ich, zunächst solche neuen Aufnahmen davon machen zu lassen und mir je einen Abzug auf glänzendem Papier zu schicken, das sich für die Reproduktion am besten eignet.

Da wir bereits an der Arbeit sind und die Herstellung heute etwas länger dauert als sonst, bin ich sehr dankbar, wenn Sie meine Bitte recht bald erfüllen.

Im übrigen habe ich sehr schöne Bilder von Ihnen ausgewählt und will insgesamt 8 Aufnahmen geben.

Wir sind, wie Sie begreifen werden, in großer Begeisterung und Aufregung über die Entwicklung in Rußland und ich hoffe, daß es Ihnen und Ihrer Familie gut geht. Ich selber werde die nächsten vier Wochen in Bad Gastein sein, doch bitte ich, alles an meine Firma zu adressieren, von wo es durch meine Tochter nachgeschickt wird.

Haben Sie sich nun wegen der Einladung von Griese nach Doberan entschlossen und wollen Sie überhaupt uns die Freude einer Deutschlandreise mit einigen Vortragsabenden machen? Ich bitte Sie sehr darum und Sie glauben gar nicht, wie viele in Deutschland sich darüber freuen würden!

Mit herzlichsten Grüßen, auch an die Familie, stets Ihr (handtekening Adolf Spemann)

Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.

Op 24 juni 1941 bezorgde Streuvels Spemann een 'expl. ter kennisgeving' van Het Glorierijke Licht, Morgenstond, De Boomen en Sint-Jan.

D.i. de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 18 juni 1941.

Streuvels' retourbrief van 24 juni 1941 en deze brief van Spemann moeten elkaar blijkbaar gekruist hebben.

Filip De Pillecyn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tielt, J. Lannoo, s.d. [1932]. Lannoo verzorgde de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad. Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933

De vermelde foto's zijn de volgende: p. 14: 'Moeder met de twee zonen bij den rondreizenden portrettetrekker - eene gebeurtenis!' p. 17: 'De familiegroep in 1890.' p. 21: 'Portret van den negentienjarigen pasteibakker.' p. 26: 'Bij moeder en zuster en den hond Pan.'

Op 22 juni 1941 opende Duitsland de aanval op de Sovjet-Unie (operatie Barbarossa). Het niet-aanvalsverdrag met de Sovjet-Unie uit 1939 was voor Hitler slechts van belang geweest om een tweefronten-oorlog te voorkomen. Nu Duitsland het grootste gedeelte van West-Europa onder controle had, achtte hij de tijd rijp om zijn Lebensraum-politiek in praktijk te brengen. Ondanks grote veroveringen van het Duitse leger in de zomers van 1941 en 1942 werd operatie Barbarossa uiteindelijk geen succes. De grootste vijand van de Duitser werd de genadeloze Russische winter. De Duitse troepen waren niet goed genoeg voorbereid op de extreme omstandigheden. Ook keerde de Russische en Poolse bevolking zich massaal tegen de bezetters, mede door het buitengewoon wrede Duitse leger. Honderduizenden burgers zijn vermoord op verdenking van het bieden van tegenstand.

Bad Gastein ligt in het Gasteinertal in Oostenrijk, een prachtig skigebied met ruim 200 km uitstekend geprepareerde piste, geschikt voor alle niveaus.

Dorp in Mecklenburg

Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn briefkaart aan Adolf Spemann van 11 juli 1941.