Ich bin also soeben mit meiner Frau von der Reise zurückgekehrt und erhielt soeben mit herzlichem Dank Ihren inhaltsreichen Brief vom 26. Juli, den ich sofort beantworte.

Streuvels-Anthologie: Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Zustimmung zu meinen Vorschlägen und sende Ihnen anbei einen besonderen Brief mit meinen Fragen wegen der Übersetzung des "Glorierijke Licht".

Nun habe ich soeben einen merkwürdigen Briefwechsel mit Herrn Dr. Karl Jacobs . Herr Dr. Jacobs schrieb mir neulich ziemlich verstimmt, daß ich nunmehr gegenüber dem Verlag Alber die Zustimmung der Aufnahme Ihrer Erzählung "Vrede" in die gemischte Flamen-Anthologie verweigert habe. Er berief sich darauf, er habe Ihre Zustimmung und Sie hätten sogar selber durch Fräulein Dina ihm gerade diese Erzählung als geeignet für diese Anthologie angeben lassen.

Außerdem aber erschien beinahe gleichzeitig in der "Frankfurter Zeitung" zu meiner Überraschung eine Übersetzung Ihrer Erzählung "" von Dr. Jacobs. Beides sind Arbeiten von Ihnen, die ich noch nich t kannte. Ich mußte nun selbstverständlich Herrn Dr. Jacobs schreiben, daß ich ja vertraglich die Option auf alle noch nicht erschienenen Übersetzungen Ihrer Werke habe, und daß daher keine deutsche Übersetzung künftig ohne meine Zustimmung erscheinen könne. Ich bin fest überzeugt, daß Sie in dem Augenblick, als Herr Dr. Jacobs an Sie herantrat, einfach nicht an unseren Optionsvertrag gedacht haben, und nehme Ihnen das in gar keiner Weise übel. Aber ich mußte selbstverständlich Herrn Dr. Jacobs entsprechend benachrichtigen. Wir müssen unbedingt vermeiden, daß nun wieder das selbe Spiel mit Ihren Werken beginnt, wie wir es vor 20 bis 30 Jahren gehabt haben, und wie es Ihnen in Deutschland so aus-*serordentlich geschadet hat: nämlich daß nun in allen möglichen Verlagen irgend ein größeres oder kleineres Stück von Ihnen auftaucht. Sie haben nicht den geringsten Einfluß darauf, in welcher Nachbarschaft Sie bei solcher Gelegenheit stehen, und das kann sehr unangenehm werden.

Ich glaube aber, "", die ein wirklich köstliches Stück sind, würden sich auch gut zur Aufnahme in das Streuvels-Buch eignen, denn hier kommt eine neue Note prächtigen Humors hinzu, die dem Buch sehr wohl anstehen würde. Was meinen Sie dazu?

" Vrede " kenne ich noch nicht, und ich kann daher nicht sagen, ob auch diese Erzählung sich für die Streuvels-Anthologie eignet.

Ich darf Sie vielleicht bei diesem Anlaß bitten, künftig alle ähnlichen Wünsche, wie sie Herr Dr. Jacobs an Sie herangetragen hat, an mich weiterzugeben. Sie wissen, wie gerne ich alles erfülle, was nur irgendwie meinem großen Ziel, den Namen Streuvels in jedes deutsche Haus zu bringen, dient.

Bilder. Wie jammervoll, daß Ihr Kinderbild verloren gegangen ist! Das ist allerdings ein unersetzlicher Verlust, denn die Klischees in dem Buch von Pillecijn sind natürlich außerordentlich schlecht, und man kann danach eigentlich nicht arbeiten. Sollte nicht vielleicht Ihr Bruder noch einen Abzug haben?

Mit der Beförderung der Bilder nach Deutschland ist mir folgender Weg eingefallen: ich schreibe noch heute an Herrn Professor Petri , der bei der deutschen Militärverwaltung in Brüssel tätig und einer Ihrer wärmsten Verehrer ist. Ich habe ihn im März in Brüssel besucht und stehe in Briefwechsel mit ihm. Ich werde ihn bitten, an Sie zu schreiben, falls eine Weiterleitung Ihrer Bildsendung über die deutsche Militärverwaltung an mich möglich ist. Das wird der sicherste und rascheste Weg sein. Sonst finde ich vielleicht noch einen anderen.

Lexikon. Ich danke Ihnen ganz besonders für die Übersendung des Prospektes und habe mir nun bei Wolters die Bücher bestellt. Ich bin Ihnen aber sehr dankbar, wenn Sie mir außerdem gelegentlich die Bücher von de Boo und von Guido Gezelle verschaffen können.

So viel für heute. Über Film und Bank schreibe ich in den nächsten Tagen.