Meinem letzten Briefe vom 6.8. kann ich bereits heuten die Nachricht folgen lassen, dass die Überweisung des Honorars von RM. 654.65 genehmigt worden ist; ich habe daher heute die Deutsche Bank beauftragt, diese Summe auf das Reichsbankgirokonto der Deutschen Verrechnungsbank B Kasse Berlin C 111 zur Gutschrift auf das Reichsmarkkonto der Emmissionsbank in Brüssel zu überweisen.

Wie ich erwartet hatte, ist Fräulein Dr. Hechtle unglüchklich und sehr gekränkt. Sie macht vor allen Dingen die ewige Unruhe mit den Fliegeralarmen und den schweren Angriffen auf Köln dafür verantwortlich, dass ihre Übersetzung nicht vollkommen sei, und bat mich inständig, ihr doch noch eine Gelegenheit zur Überarbeitung zu geben. Ich kann ihr das schwer abschlagen und habe ihr dafür eine Frist von 4 Wochen gestellt. Wird diese Überarbeitung nicht besser, so bleibt es dabei, dass ich diese Übersetzung ablehne und Frau Valeton beauftrage. Ich habe die ersten 4 Seiten zur Probe für Frl Hechtle selber vollkommen neu übersetzt und dabei gemerkt, wie unschätzbar die mir von Ihnen verschafften Wörterbücher sind! Hätte ich diese bei der Übertragung von Het glorjielrijke Licht gehabt, so hätte ich viel weniger Fragen an Sie stellen müssen.

Für die gute Zeitschrift Eckart hat Frau Valeton jetzt ein Probekapitel aus Jantje Verdure übersetzt, das bald zum Absdruck kommen soll. Der Eckart will dafür sein höchstes Honorar bezahlen und wird wahrscheinlich die Zahlung an mich leisten; ich verzcichte auf einen Anteil und leite das Hionorar dann an Sie weiter.