Meinem Brief vom 1.9.42 kann ich weitere gute Nachrichten folgen lassen. Ich habe vorige Woche Frau Valeton in Würzburg besucht und mit ihr eine vollständige Einigung über ihren Übersetzeranteil an der geplanten zweibändigen Streuvelsausgabe herbeigeführt. Nun brauche ich nur noch die Zustimmung von Herrn Dr. Jacobs, an den ich bereits geschrieben habe, doch rechne ich mit dieser ganz bestimmt und kann Ihnen nun heute infolgedessen folgenden Vorschlag machen:

Inhalt: Ich denke mir den inneren Aufbau folgendermaßen: I. Band "Das heiße Leben" übersetzt von Dr. Karl Jacobs 107 500 Buchst. "Liebesspiel in Flandern" übersetzt v. Anna Valeton 418 000 " "Knecht Jan" übersetzt von Werner Ackermann 304 400 " "Prütske" " " Hermine Schmülling 268 800 " Buchstaben: 1098 700 II. Band "Der Flachsacker" übersetzt von Anna Valeton 425 000 Buchst. (bei dieser Umfangsberechnung ist der Umfang der Übersetzung von Peter Mertens im Insel-Verlag zugrundegelegt) "Kinderseelchen" übersetzt von Anna Valeton 65 300 " "Die Männer am feurigen Ofen" übers. v. Werner Ackermann 115 500 " "Die große Brücke" übersetzt v. Dr. Karl Jacobs 456 600 " "Das herrliche Sonnenlicht" übers. v. Adolf Spemann 27 900 " Buchstaben: 1090 300

Bei dieser Anordnung bekommen wir also zwei gleichgroße Bände. Die Romane und die übrigen Werke sind ungefähr ihrer Entstehungszeit nach, also chronologisch angeordnet, außerdem aber habe ich dafür Sorge getragen, daß jeder Band einen optimistischen Schluß bekommt, was für die "innere Nachwirkung" wichig ist und dem Ganzen eine schöne Rundung gibt. Wir bekommen auf diese Weise zwei Bände in der Größe und dem ungefähren Umfang des "Herrn Kortüm" von Kurt Kluge und einen Ladenpreis von etwa RM 15.--. Ich glaube, nach einer Reihe von Versuchen hiermit die beste Form gefunden zu haben, in der man diese Ausgabe dem deutschen Lesevolk darbieten kann, und ich glaube bestimmt, daß wir auf diese Weise einen Erfolg erzielen können. Ich würde diese Ausgabe dann anders ausstatten als die Ausgabe in Einzelbänden, damit beide Ausgaben einander keine Konkurrenz machen, würde also den Text nicht in deutscher, sondern in Lateinschrift setzen. Wir müssen ja dafür Sorge tragen, daß die Einzelausgaben durch diese Neuausgabe nicht geschädigt werden, und das wird durch den großen Preisunterschied und die andere Ausstattung sicherlich erreicht werden.

Ich könnte Ihnen für die ersten 10 000 Stücke ein Honorar von je RM -.77 vom verkauften Stück, das sind also etwa 5 %, bezahlen, zusammen also RM 7 700.--. Hiervon würde ich RM 5 000.-- sofort bei Auslieferung dieser zweibändige Ausgabe an Sie auszubezahlen, den Rest in der üblichen Weise nach erfolgtem Verkauf auf Grund der jeweiligen Abrechnungen, die ich wie immer vierteljährlich senden würde.

Die Übersetzer werden für die ersten 10 000 Stücke mit einer einmaligen Pauschalsumme abgefunden, und ich habe dadurch die Möglichkeit, Ihnen vom 10 001. Stück ab volle 8 % Honorar zu bezahlen, die ich jeweils vierteljährlich von jedem verkauften Stück auf Grund der üblichen Abrechnungen bezahlen würde. Wenn der Ladenpreis also RM 15.-- beträgt, würden Sie vom 10 001. Stück ab bei jedem Stück RM 1.20 erhalten. 50 Freistücke für Sie.

Ich bitte Sie nun, mir freundlichst zu sagen, ob Sie mit diesen Vorschlägen einverstanden sind. Ich habe sie mir sehr sorgfältig überlegt und habe eigentlich das Gefühl, daß diese zweibändige Ausgabe noch schöner zusammengestellt ist als die flämische. Sie enthält aus jeder Periode Ihres Schaffens ein wichtiges Hauptwerk und läßt dabei doch wieder den Wunsch offen, die übrigen nicht darin enthaltenen Werke kennenzulernen, befriedigt also sozusagen nicht jeden Wunsch, sondern läßt „Hunger” zurück (was wichtig ist).

Natürlich können bei diesem großen Inhalt keine so grossen Typen verwendet werden wie in der flämischen zweibändigen Ausgabe, aber das ist man in Deutschland auch gar nicht gewöhnt. Bei Verwendung einer schönen edlen Lateinschrift bleibt das Bild, auch wenn etwas kleinere Typen genommen werden, immer noch sehr vornehm und lesbar.

Ich muß mir dann noch irgend ein hübsches Schlagwort für diese zweibändige Ausgabe überlegen, da wir das Wort "Jubiläumsausgabe" nicht gut verwenden können, denn sie erscheint ja im Jahr 1943, wo kein Jubiläum vorliegt; es wird mir aber wohl irgend etwas Zweckmäßiges einfallen.

Fräulein Dr. Hechtle hat mir nunmehr das Stück von "De Maanden" mit Ihren handschriftlichen Ergänzungen zurückgesandt, und ich habe dieses am 12.9.42 an Herrn Ackermann abgeschickt, und zwar nicht an die von mir früher angegebene Feldpostnummer, sondern an die letzte Adresse, die mir Herr Ackermann angegeben hatte, also Antwerpen, Belgielei 195. Herr Ackermann hatte mir inzwischen geschrieben, er interessiere sich sehr für die Übersetzung, und mich gebeten, ihm das Buch zu senden. Er habe allerdings nicht mehr so viel Zeit wie im vorigen Jahr, weil er jetzt Soldat sei, aber er hoffe doch, die Arbeit bewältigen zu können. Sobald ich von ihm näheren Bescheid habe, teile ich ihn Ihnen mit.