2.6.43
Sp/Gr
21.6.43
Herrn Dr. h.c. Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Belgien
Hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!
Mit Ihrem grossen Brief vom 2.6. und der Übersendung des graphischen Almanachs "Wenteling der Weken" haben Sie mir grosse Freude gemacht, vor allen Dingen aber auch mit der Übersendung des Stückes von "De Maanden" mit Ihrer handschriftlichen Widmung. Für alles meinen herzlichsten Dank!
Es ist ein Jammer, dass Ihre grosse folkloristische Sammlung durch die Beschiessung zerstört worden ist; ich sage das nicht nur aus Egoismus, weil Sie mir nun nicht unmittelbar meinen Wunsch erfüllen können, sondern der Gedanke an diesen greulichen Verlust, den Sie erlitten haben, weckt erneut meinen Gram, dass ausgerechnet Ihnen dies geschehen musste.
Mittlerweile hat mir bereits Fräulein Dina geschrieben, dass sie bei ihrem ersten Besuch Herrn De Meyer nicht angetroffen hat. Ich hoffe aber, dass sie später mehr Glück haben wird, und freue mich auf ihre Nachrichten.
In "Wenteling der Wekcen
" sind wirklich ganz ausgezeichnete Arbeiten von grossem graphischen Reiz. Ich habe sofort an den Herausgeber Herrn van Dieren nach Antwerpen geschrieben und ihn um Übersendung eines Stückes und um Mitteilung der Adressen der Künstler gebeten, denn ich möchte gerne mit einigen dieser Künstler in Verbindung treten. Ich halte diese noch für besser als die graphische Ausstattung der zweiten Ausgabe von "De Maanden".
Herr Busse ist freilich ausgezeichnet, kommt aber zur Zeit weniger zum Zeichnen, da er Soldat ist.
Ich arbeite immer noch an der Übersetzung des "Flachsakkers", denn ich bin dieses Mal nicht so ganz zufrieden wie sonst mit Frau Valeton. Natürlich ist die Aufgabe für sie nicht leicht, denn 1. ist der "Flachsacker" wirklich schwer zu übersetzen, und 2. fühlt die ausgezeichnete Frau Valeton sich natürlich durch die vorliegende Übersetzung von Peter Mertens innerlich etwas gehemmt. Die Übersetzung von Mertens ist bei näherem Studium doch recht gut, wenigstens vom Deutschen her gesehen; nun hat sich Frau Valeton offensichtlich bemüht, möglichst immer andere Ausdrücke zu gebrauchen als Herr Mertens, um jeden Verdacht zu vermeiden, dass sie etwa von ihm abhängig sei; das führt aber manchmal dazu, dass sie nun wirklich oft den am nächsten liegenden, besten Ausdruck vermeidet und dafür einen anderen wählt, der weniger glücklich ist, obwohl er den Sinn des Originals durchaus zutreffend und richtig wiedergibt.
Auch hat Frau Valeton offensichtlich in der letzten Zeit mehr Flämisch und Holländisch als Deutsch gelesen, und so wirkt denn manches ausgesprochen "übersetzt". Ich muss also wohl oder übel manches retuschieren und Frau Valeton wird darüber nicht zo ganz glücklich sein. Aber der "Flachsacker" ist ein so grossartiges Werk, dass mir das nur Freude macht, denn an nichts wende ich meine Abendstunden lieber, als an diese Arbeit.
Vor allen Dingen muss ich aber wegen einiger Ausdrücke aus der landwirtschaftlichen Arbeit noch einen Fachmann fragen; Sie haben natürlich im flämischen Original immer die richtigen Fachausdrücke verwendet, und ebenso muss im deutschen Original dann derjenige Ausdruck stehen, den der deutsche Bauer braucht, nicht aber nur das Lexikon. Ich habe zwar immer wieder Gelegenheit, die Vortrefflichkeit der mir von Ihnen übersandten und vermittelten Lexika zu bewundern, aber die lebende Sprache ist gerade bei solchen Fachausdrücken meistens doch noch etwas anders.
Übrigens: Bei einem grossen Fussmarsch am letzten Sonntag habe ich hier in der Nähe auch einen blühenden Flachsacker gesehen und dabei auf das lebhafteste an Sie gedacht; in Süddeutschland und wohl überhaupt in Deutschland ist ja früher wenig Flachs angebaut worden, und so ist das für mich selber sozusagen ein neues Bild.
Ich freue mich ausserordentlich, dass Ihnen die Anschaffung der Nadlerschen Literaturgeschichte gelungen ist; so etwas ist heute nicht einfach. Darf ich bei dieser Gelegenheit fragen, ob Sie eigentlich regelmässig die Zeitschrift "Die Kunst im deutschen Reich" erhalten, die ich Ihnen seit etwa zwei Jahren vom Zentralparteiverlag aus senden lasse und ob Sie die Erinnerungen meines ältesten Bruders Hans Spemann "Forschung und Leben" bekommen haben? Das Buch ist Ihnen am 7.4.43 zugegangen.
Besonders danke ich Ihnen noch für den Hinweis auf verschiedene neue Autoren. Anne De Vries "Hilde" ist bereits in deutscher Ausgabe im Verlag Staackmann erschienen. "Hollands Glorie" von Jan de Hartog aber ist noch nicht übersetzt, und daher habe ich sofort an den Verlag Elsevier nach Amsterdam geschrieben.
Herr Thiry schreibt übrigens, dass er auf die "Stolze Nymphe" verzichten wolle, und so besteht denn kein Bedenken, dass Sie das Buch übersetzen und das Zonnewende es bringt. Vielleicht sprechen Sie einmal mit dem Verlag Zonnewende und bitten ihn, mir zu schreiben.
Seit gestern haben wir nun endlich den so lange ersehnten Sommer. Wir haben wieder schauderhafte Regenwochen gehabt und richtig gefroren. Ich hoffe, auch Sie können nun wieder den Blick aus Ihrem schönen breiten Fenster geniessen.
Mit vielen herzlichen Grüssen an Sie und die Familie
in alter Verehrung
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
Wenteling der Weken: Grafisch Kalender voor het Jaar O.H. 1943. Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1943.
De exemplaren zijn in linnen gebonden en van een goudstempel op de rug voorzien.
Het Boek in Vlaanderen, 1942, p. 57. Het boek werd door vier verschillende graveurs verlucht met sierlijke houtsneden, op basis van de typische kenmerken van elke maand en afhankelijk van de persoonlijke voorstelling van elke houtgraveur: de maanden mei, augustus en november door Nelly Degouy; januari, juni en december door Luc De Jaegher; maart, juli en september door Désiré Acket en februari, april en oktober door Jos Hendrickx. Aan het begin van elke maand bevindt zich een paginagrote illustratie, enkele daarvan in twee kleuren.
Op 19 mei 1943 vroeg Spemann aan Streuvels om informatie over werken met Vlaamse spreekwoorden en uitdrukkingen. In zijn brief aan Spemann van 2 juni 1943, die we echter niet terug vonden in de geraadpleegde archieven, moet Streuvels geantwoord hebben dat zijn grosse folkloristische Sammlung
verloren gegaan was tijdens de beschieting.
Op 10 mei 1940 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Reeds op 20 mei werd het Lijsternest voor het eerst door granaten getroffen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 108 De ravage was aanzienlijk: Al vaders boeken lagen den grond op
, schreef Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong,
z'n 800 Leicafilmen waren ontrold en rondgestrooid. Stapels foto's lagen in de bruine suiker, met jam eronder vermengd. 'n Groote pot opgelegde boter had men in de hall aan stukken geslagen en daarin had men al het naaigerief gesleurd, tafellakens, enz. enz. Al het gesteriliseerd fruit en groenten had men in 't gras uitgegoten, gebroken eieren in de schoenen en over dat alles wijn en wijnflessen en tomatenpuree, enz.enz. Verder heel veel boeken, huisraad en kleederen gestolen, tot zelfs al onze matrassen.'
Brief van Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong d.d. 20 augustus 1940 uit de collectie van en geciteerd door Gé Vaartjes. Zie: Gé Vaartjes, U hebt mij den weg gewezen. Brieven van Herman de Man aan Stijn Streuvels, p. 117
Geen verdere informatie.
Op 19 mei 1943 wendde Spemann zich tot Streuvels met de vraag of hij hem enkele kunstenaars kon noemen die in staat zouden zijn om met de 'veer' vignetten te tekenen. Spemann was namelijk van plan enkele van Streuvels' werken als 'Feldpostausgaben' voor de soldaten te maken.
Halverwege 1942 was de kogel door de kerk. Op 17 augustus 1942 schreef Adolf Spemann aan Streuvels verheugd dat Kippenberg de toestemming had gegeven om Der Flachsacker op te nemen in een tweedelige Streuvelsuitgave. Spemann wou een compleet nieuwe vertaling van De vlaschaard omdat die van Peter Mertens zijns inziens vanuit Duits standpunt niet voldeed. Hij had daarvoor Anna Valeton aangesproken en haar bovendien opgezocht om de samenstelling van de beide Streuvelsbanden te bespreken. De tweedelige publicatie zou 'in een mooi, edel Latijnschrift' gedrukt worden, niet in de Fraktur (cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 18 september 1942).
Pas op 3 augustus 1949 zal Anton Kippenberg de rechten op De vlaschaard afstaan, op voorwaarde dat Adolf Spemann niet vertaler Peter Mertens, maar vertaalster Anna Valeton zou aanduiden. Cf. het contract tussen Stijn Streuvels en Adolf Spemann d.d. 3 augustus 1949 en de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 3 augustus 1949. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 478-480.
Op 9 augustus 1941 schreef Streuvels aan Spemann dat hij een exemplaar van het West-Vlaams Idioticon voor hem op de kop had kunnen tikken.
En op 12 augustus 1941 kreeg Spemann Loquela door de Amsterdamse uitgeverij Veen toegestuurd.
Josef Nadler, Literaturgeschichte der deutschen Stämme und Landschaften. Vier banden. Berlijn: 1912-1928.
Die Kunst im deutschen Reich was een vooraanstaand kunsttijdschrift in de periode van het nationaal socialisme. Het verscheen in 1937 onder de titel
Die Kunst im Dritten Reich en werd in 1939 hernoemd tot Die Kunst im Deutschen Reich. Het tijdschrift verscheen maandelijkes tot september 1944.
Spemann, Hans und Friedrich Wilhelm Spemann (Hrsg.), Forschung und Leben. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., s.d. [1943].
Anne De Vries, Hilde. Nijkerk, Callenbach, s.d. [1939].
Anne De Vries, Hilde: Roman.. Leipzig, L. Staackmann Verlag, [1941].
Jan de Hartog: Hollands Glorie.
Hoewel de inhoud niet politiek was, werd het boek Hollands Glorie door zijn titel als een symbool van verzet tegen de Duitse bezetter beschouwd. Pas in 1947 verscheen een eerste Duitse vertaling: Jan de Hartog, Hollands Glorie: Roman aus der Seeschleppfahrt. Zürich : Büchergilde Gutenberg, 1947.
Ell Wendt, Die stolze Nymphe: Ein heiterer Roman. Stuttgart, Engelhorn Verlag, s.d.
Uitgeverij Die Poorte zal met andere woorden geen Nederlandse vertaling van dit werk uitbrengen.
Reeds op 15 maart 1943 liet Gilbert Grymonprez van uitgeverij Zonnewende te Kortrijk aan Streuvels weten dat hij er niet veel voor voelde om dit werk bij Zonnewende te vertalen.