Mit schönstem Dank bestätige ich den Eingang folgender Sendungen: 1. Korrekturfahnen 1 bis 39 vom "Flachsacker", 2. Korrekturbogen zu "Minnehandel" Vierde Druck mit Ihren Korrekturen Seite 1 - 204. 3. Ein Exemplar der Feldausgabe von "Liebesspiel in Flandern" für Schellebelle.

Ich vermute, dass noch ein Brief von Ihnen unterwegs ist, der etwas länger dauern wird, und lege die Sachen daher vorläufig zurück, warte auch noch die zweite Hälfte des "Flachsackers" ab.

Schon heute aber möchte ich folgende Anregung geben: Ich glaube, es wäre schön, an den Schluss der "Ausgewählten Werke in zwei Bänden" kurze Angaben über die Entstehung der Romane und Erzählungen, die in diese Ausgabe aufgenommen sind, zu geben; ich möchte also ein ganz knappes Nachwort schreiben, das lediglich zur Einleitung dieser bibliographischen Angaben dient. Die beiden Bibliographien von Ernst Metelmann und mir selbst in dem zum 70. Geburtstag erschienenen Streuvelsbuch geben, wie jede Bibliographie das tut, an, wann die Buchausgaben erschienen sind. Für die Geistesgeschichte ist es aber genau so interessna ant und wichtig, wann die Werke geschrieben worden sind: wann also der eigentliche Schöpfungsprozess vor sich gegangen ist. So finde ich es immer recht interessant, wenn ein Dichter das Entstehungsjahr eines Romans diesem Roman beifügt, also beispielsweise "Geschrieben 1929 bis 1931" oder "Beendet Februar 1915". Ich füge daher zu Ihrer Bequemlichkeit nochmals ein Inhaltsverzeichnis der beiden Bände bei und bin Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den einen der beiden Durchschläge mit den entsprechenden Zahlen versehen an mich zurückgeben. Ich würde in dem kurzen Nachwort sagen, dass diese Jahreszahlen aufgrund Ihrer P persönlichen Informationen genannt sind. Das ist dann später für die Herren Philologen, Literarhistoriker usw. wertvoll und wird auch schon gleich die Besprechungen dieser grossen Auswahlausgabe vor Irrtümern bewahren. Auch Ihre geistige Priorität gegenüber den jüngeren flämischen Dichtern, die so oft Blumen in Ihrem Garten gepflückt haben, wird dadurch deutlich.

Wenn man diesen kleinen Anhang typographisch geschmackvoll und diskret setzt, wird das in keiner Weise störend sein und den Wert der Ausgabe erhöhen.

In den letzten Wochen habe ich die inzwischen eingetroffene Übersetzung von "De Maanden" (Werner Ackermann) genau geprüft, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß sie ausgezeichnet ist. Ackermann und Jacobs sind doch die besten Streuvels-Übersetzer, das ist zweifellos. Ich brauche nicht viel zu retuschieren und habe Herrn Ackermann guten Gewissens geschrieben, dass er ebenso ausgezeichnetes Deutsch geschrieben wie einen völlig echten Streuvels hingestellt hat.

Wir sind nach wie vor eifrig an der Arbeit an der Auswahlausgabe, die nunmehr völlig in Fahnen gesetzt ist.

Leider kommen jetzt schon die ersten kalten Tage, und ich hatte wieder meine Freude, wie so vollkommen echt und weise Sie in "De Maanden" die Gefühle der in den Ablauf der Jahreszeiten eingespannten Menschen schildern. Es ist schon tatsächlich so: Wenn das Jahr zu sinken beginnt, ist der Mensch traurig und muss sich immer wieder aufraffen. Es ist nur gut, dass die Erfahrung alljährlich gelehrt hat, dass es auch wieder einen Frühling gibt!

Hier bei uns ist alles in Ordnung. Wir haben bei dem Bombenangriff auf Stuttgart nicht gelitten. Mein Sohn beginnt, sich von seiner gefährlichen Verwundung zu erholen, und wir hoffen, ihn bald in Urlaub zu sehen.

Ich hoffe, Sie befinden sich wohl, und grüsse Sie und die Ihren herzlichst.