Sp/Gr
4.10.43
Herrn Dr. h.c. Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Belgien
Hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!
In Kürze möchte ich Ihnen den Eingang folgender Dinge melden:
- Korrekturfahnen "Flachsacker" 40 bis Schluß,
- Ihr Brief vom 11.9.1943
- Ihre Postkarte vom 12.9.1943.
Ich studiere nun alles gründlich und lasse dann wieder von mir hören.
An Fräulein Löbel geht das Stück von "Liebesspiel" mit Ihrer Widmung heute ab. Ich meinerseits bestätige noch meinen Brief vom 28.9., den Sie inzwischen wohl erhalten haben werden.
Begnügen Sie sich heute bitte mit diesen kurzen Zeilen, ich hoffe, bald mehr folgen lassen zu können, und seien Sie auf das herzlichste gegrüsst.
Stets Ihr verehrungsvoll ergebener
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
Toch zou de verzamelde uitgave Ausgewählte Werke nog een tijd op zich laten wachten. Stuttgart was met zijn Daimler-Benzfabrieken een begeerd doelwit voor de geallieerden. In de strijd om het Ruhrgebied van 5 maart tot 14 juli 1943 voerden de geallieerden tussen de vijfhonderd en duizend vluchten uit tot boven Stuttgart. In de nacht van 11 maart 1943 werd Spemanns huis zwaar getroffen en hij had zijn leven uitsluitend te danken aan het feit dat hij met een tijgersprong de schuilkelder had bereikt. Bij de aanval van 24 juli tot 18 november 1943 op het noordelijk gelegen Hamburg kreeg het zuidelijk gelegen Stuttgart het nog eens hard te verduren. Daarbij werd vooral het stadscentrum zwaar getroffen. Bovendien werd de toevoer van papier afgesneden, zodat talloze uitgeverijen over de kop gingen. Toch zou Spemann de zaak blijven bagatelliseren tot in de herfst van 1943. De 'area bombing' trof Stuttgart in de nacht van 7 op 8 oktober. Het staande zetsel van Streuvels' Ausgewählte Werke in zwei Bänden werd vernietigd. Tijdens de slag om Berlijn tussen 18 november 1943 en 31 maart 1944 werd Stuttgart opnieuw hevig gebombardeerd. Tijdens het bombardement van 25 juli 1944 verloor Spemann zijn beide dochters, zijn huis en weer eens Streuvels' inmiddels gedrukte Ausgewählte Werke (ongeveer 4500 stuks). H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 478-480.
Deze brief van Streuvels aan Spemann van 11 september 1943 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
De briefkaart van Streuvels aan Spemann van 12 september 1943 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
Cf. hiervoor verder de brief van Adolf Spemann aan Streuvels van 27 oktober 1943.
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 28 september 1943.