255/ 30.01.1946 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Hans Müller Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/276 Hans Müller Stijn Streuvels Stuttgart 1946-01-30 brief

enkel blad doorslagpapier

 294 x 208 mm

dubbelzijdig getypt
Duits 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup
Alexanderstrasse 19
30.1.46 1/Häu
Herrn Dr. h.c. Stijn Streuvels Ingoyghem/Kortryk
Sehr geehrter Herr Doktor Streuvels!

Ich beehre mich Ihnen mitzuteilen, dass ich von der Militär-Regierung als Custodian für den Engelhornverlag eingesetzt bin, ich werde diesen und Müller und Kiepenheuer, meinen eigenen Verlag, von Stuttgart aus weiterführen.

Unser Vertrag vom 30.9.1942 (¶ 6) betr. "Ausgewählte Werke" sicherte Ihnen ein Honorar von 77 pfg. für jedes verkaufte Stück zu, dabei war ein Ladenpreis von RM 15.- vorgesehen. Da der Ladenpreis aber RM 18.- betragen muss, erhalten Sie sinngemäss auch ein entsprechend höheres Honorar, nämlich 90 pfg. statt 77 pfg. Mit der Gutschrift von RM 5 000.- sind also bei diesem Honorarsatz 5 555 Stücke voraushonoriert, obgleich die Druckauflage nur 5 000 Stücke beträgt, somit sind also bereits 555 Stücke einer künftigen Neuauflage honoriert.

Ich füge zugleich die Abrechnung über den Absatz der übrigen Werke in der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1945 bei. Auf Anordnung der Militär-Regierung darf Honorar aus Absatz vor dem Einmarsch der Alliierten Truppen nicht ausbezahlt werden. Ich haben diesen Betrag deshalb extra errechnen und in den Abrechnungen getrennt aufstellen lassen. Abrechnung I umfasst den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. April 1945, Abrechnung II den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 1945. Ihr Honorar beträagt also laut Abrechnung I RM 338.87 " II 3192.34

In der Zeit vom 1. Mai bis 31. August 1945 durften keine Bücher verkauft werden.

Sobald wieder Zahlungen möglich sind, werde ich für den Betrag einen Antrag auf Überweisung stellen. Vielleicht könnten Sie auch von dort aus einen Antrag stellen, dass Ihnen der gesamte Betrag überwiesen wird, für den ich dann hier eine Bestätigung zu bekommen versuchen würde zu bekommen, um Ihnen das Honorar anzuweisen.

Mit den besten Empfehlungen begrüsse ich Sie als Ihr (handtekening) Hans Müller Anlage: Honorar-Abrechnung auf 5 Blättern

Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.

Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.

Cf. artikel 5 van het contract voor Ausgewählte Werke, dat op 30 september 1942 door Engelhorn Verlag werd opgemaakt en ondertekend en waarvoor Streuvels op 8 oktober 1942 zijn goedkeuring gaf.