271/ 13.05.1947 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Zürich Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178603/4 Adolf Spemann Stijn Streuvels Zürich 1947-05-13 brief

enkel blad briefpapier

 149 x 211 mm

dubbelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/292
Duits 2015-07-30 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 13.5.47
Herrn Dr. Stijn Streuvels zZ Zürich durch den Verlag der "arorARCHE"
Lieber hochverehrter Herr Dr. Streuvels!

Wie ich soeben höre, werden Sie Anfang Juni in Zürich sein. Ich frez ue mich sehr Sie uns so nahe zu wissen, bin aber doppelt betrübt, dass ich Sie nicht sehen kann. Besonders froh aber maccht es mich, dass Sie so frisch sind und eine so weite Reise unternehmen können. Mögen Sie recht harmoniwsche und schöne Tage verleben!

Da ich nicht weiss, ob Sie meinen Brief vom 6.4., der noch nach Ingoyghem gerichtet war, bekommen haben, sende ich Ihnen hier eine Abschrift. Ich lege nach wie vor grossen Wert darauf, die 4 Palaketten später noch in meinem Verlag erscheinen zu sehen, und bitte Sie, sich bei der "Arche", falls sie das Übersetzungrecht erwerrben will, dieses Recht einer deutschen Ausgabe für Deutschland reserbvieren zu lassen, eventuell mit der Einschränkung, dass diese deutsche Ausgabe nicht nach der Schweiz verkauft werden darf. Sinngemäss dürfte dann auch die Schweizer Ausgabe nicht in Deutschland verkauft werden.

Herr Müller legt, wie Sie wissen, ebenfalls Wert darauf, dass Ihre Bücher auch weiterhin bei mir erscheinen, kennt sich aber in Ihrem Gesamtopus nicht so aus.

Inzwischen haben wir eine herrliche Obstblüte unf d hoffen auf eine gute Ernte. Wir können sie nötig brauchen!

Lassen Sie sich alles Gute ünw wünschen und nehmen Sie unsere herzlichen Grüsse.

In treuer Verehrung stets Ihr ergebener (handtekening Adolf Spemann)

Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.

Van 1 tot 8 juni 1947 woonde Streuvels, samen met zijn jongste dochter Isa, het PEN-congres te Zürich bij. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 117.

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 6 april 1947.

Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.