ich hoffe, dass Sie inzwischen meinen Brief v. 1.9.47, worin ich Ihnen meine Pläne betr. "Lebensbloesem" mitteile, richtig erhalten haben.

Heute möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass es gelungen ist, mit dem Verlag L. Schwann in Düsseldorf eine Lizenzausgabe Ihres Werkes "Knecht Jan" unter günstigen Bedingungen zu vereinbaren. Günstig insofern, als dieses Buch, das meiner Ansicht nach eine grosse Verbreitung bei uns zu beanspruchen hat, in weitere Kreise Ihren Namen tragen wird. Der Verlag Schwann wird demnächst mit dem Druck beginnen und das Werk in einer Auflage von 40.000 Stück herausbringen. Die Lizenz ist natürlich auf diese einmalige Auflage beschränkt. Ich werde davon 10.000 Stück geliefert erhalten, die ich an Ihre besonders interessierte Lesergemeinde heranbringen möchte.

Die Broschüre in Oktav-Format wird RM 2.- kosten. Ich habe dabeiher für Sie als Verfasser ein Honorar in Höhe von RM 1.200.-, und für den Übersetzer, Herrn Wetrner Ackermann, ein Honorar in Höhe von RM 800.- einkalkuliert. Das Honorar ist nicht hoch, aber es handelt sich um eine ganz billige Volksausgabe ähnlich wie Rowohlts Ro-Ro-Romane, aber in kleinerem handlichen Format. Ich werde Ihnen das anfallende Honorar sofort nach Erhalt der 10.000 Stück auf Ihrem Konto gutschreiben lassen.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen mitteilen, dass Herr Dr. Spemann mir Kenntnis gab vom Inhalt Ihres Briefes an ihn. Es ist sehr schade, dass es nicht möglich ist, Bücher von dort an uns zu schicken. Vielleicht ist es aber möglich, sie an ein anderes Land zu adressieren, von wo sie an mich gelangen könnten. Ich werde versuchen, einen Weg ausfindig zu machen.

Gleichzeitig würde ich Sie bitten, geschäftliche Mitteilungen direkt an mich gelangen zu lassen, ohne Vermittlung von Herrn Dr. Spemann, weil es augenblicklich nun einmal so ist, dass Herr Dr. Spemann bis auf weiteres keinen irgendwie gearteten Einfluss auf die Verlagsleitung haben soll. Es handelt issich um eine Vorschrift der Militärregierung, an die ich gebunden bin.