Haben Sie den herzlichsten Dank für Ihren hochinteressanten Brief vom 6.10. und die beigelegten beiden Zeugnisse. Ich bin Ihnen für diesen Freundshvchaftsdienst aufrichtig verbunden, bei dem ich deshalb ein gutes Gewissen habe, weil tatsächlich alles der Wirjklichkeit entsprcicht.

Dass nun aus dem alten Werk Dorpslucht etwas Neues entsteht, ist ja ganz ausgezeichnet. Auch die beiden Kapitel, die wir unter dem Titel " Das heisse Leben " zusammengefasst und neu herausgebracht haben, stammen ja aus jener frühen Zeit und haben die ganze "pralle" Fülle der Jugend. Es wäre dann sehr zu überlegen, ob man nicht gerade die neue Fassung "Dorfleben" übertragen und erdeutschen gherausbringen könnte. Allerdings ist der Titel im Deutschen ein wenig nüchtern, trocken - er wirkt mehr wie der Titel eines Aufsatzes als der einer Dichtung - aber das muss man sich durch den Kopf gehen lassen und ist eine spätere Sorge. Zunächst wünsche ich recht gute Stunden zu der Gestaltung der Neufassung. Seien Sie nur nicht zu grausam gegen die erste Fassung!

Mit der Frage der Erinnerungen haben Sie sicherlich recht. Es hängt ja bei der Gestaltung einer solchen Autobiographie viel oder alles davon ab, ob das Leben des Verfassers sich mehr "aussen" oder "innen" abspielt; bei einem Küsn nstler oder Doichter wird ja meistens das letztere der Fall sein, und damit ist dann auch die Form gegeben. Man kann ja auch die Darstellung des eigenen Lebens dadurch geben, dass man es sozusagen in der Darstellung bedeutender Menschen spiegelt, die ieinem geb begegnet sind. So hatte mein verstro orbener Bruder Hans zunächst vor, seinen schönen Erinnerungen, die ja leider nicht mehr ganz vollendet werden konnten, den Titel "" zu geben weil er mehr von jenen als von sich selbst sprechen wollte. Aber die Form wird ja immer vom Inhalt bestimmt, um nd so kann man keine Regeln aufstellen.

Hoffentlich hat Herr Kövari eine gute Übersetzung von "Levensbloesem" gemacht. Falls das Manuskript in meinen Verlgag kommt, will ich versuchen, Einblick zu erhalten (wenn Sie hören, dass dies gar nicht selbstverständlich ist, wissen Sie ja Bescheid...). Dass man nun bei dem Wiener Verlag sich dermassen unkorrekt gegen Sie verhält, ist ja einfach toll. Die Leute haben offenbar keine Ahnung, was man darvf und was man nicht darf. Aber Sie werden auf der ganzen Linie finden, dass die Kenntnis des Urheberrechtsgesetzes bedeenklich nachgelassen hat - wenn ich es mal mild ausdrücken will. Das ist nur ein kleines Beispiel mehr für die Verrottung der Moral durch diesen Krieg. Ich würde aber doch vorschlagen, dass Sie dem Verlag, damit ganz klare Verhältnisse gbeschaffen werden, einen kurzen und sehr deutlichen Brief schreiben, in dem Sie ihm einen Termin für die Annahme Ihrer Bedingung ("Keine Änderung, keine Kürzung") stellen; andernfalls laufen Sie Gefahr, dass die Leute Ihr Stillschweigen als Zustimmung deuten. Dann würde plötzlich das Buch in verstümmelter Form herauskommen und das wäre doch das Ärgerlichste. Und wäre eine Wiederholung der schauderhaften Übersetzungen des Vverlages Bruns in Minden damals! Dieser Brief müsste dann "eingeschrieben" gesandt worden.

Leider habe ich bisher noch keinen anderen Weg als den normalen Postversand ausfindig machen können, um Bücher zu senden. Aber man konnte in der Zeitung nun lesen, dass allgemein die Bedingungen des Kulturaustauches zwischen den Länder verbessert werden sollen. So müsste das eigentlich mit Büchern nun auch gehen. Wir dürfen aus Deutschland jetzt Bücher hinaussenden und nur bestimmte Staaten wie Spanien, Japan sind als Adressaten ausgenommen. So habe ich jetzt an die Witwe von Otto Wirz in die Schweiz ein Buch senden können, das gut angekommen ist. Ich mache auch heute einen Versuch und sende Ihnen das schöne Buch meines Schwester Margarete, die sehr mit dem deutschen Maler Hans Thoma gbefreunedet war und ihre Gespräche mit ihm aufgezeichnet hat - nur zur Erinnerung für sich selbst, ohne den damaligen Gedanken einer Veröffentlichung. Meine Schwester ist heute 73 Jahre alt und eine grosse Verehrerin Ihrer Werke.

Die guten Nachrichten von Ihrer Familie haben mich herzlich erfreut. Wie schön, dass Sie alle wohl sind! Mittlerweile habe ich einen Brief von Frl. Isa bekommen, für den ich schönestsens fdanke und den ich bald beantworten will. Letzte Woche müssen Ihnen, wie wir in Deutschland sagen, sehr "die Ohren geklungen" haben, denn wir hatten den sehr erfreulichen Besuch von Hans MNimtz, der lplötzlich mit Sohn Klaus und Schwiergersohn Röder im eigenen Wagen bei uns auftacuchte. Ich habe ihn seit meinem ersten Besuch bei Ihnen, also wohl seit 13 ioder 14 Jahren, nicht mehr gesehen; damals trafen wir uns in Aachen, ehe ich die Grenze überschritt. Wir hatten sehr gute Gespräche und ich hatte meine Freude an diesem so lebendigen und gescheiten Mann. Und Sie können sich denken, dass unser Hauptthema Stijn Streuvels war! Manchmal möchte ich disesem so intelligenten Menschen etawas mehr Einfachheit wünschen; ich bin im Laufe des Lebens wesentlich primitiver geworden, denn ich habe gefunden, dass der Mensch allzuoft "miskroskopisch" sieht, also einen zu kleinen Ausschnitt, diesen aber dann überscharf. Aber das ist eben wie alles andere im Menschen doch letzten Endes Veranlangunggung, also Geschenk.

Auch wir haben diesen herrlichen Herbst wie Sie. Immer noch können wir an Sonntagen mittags im Garten sitzen, und wenn es dort doch zu kühl wird, ziehen wir uns in die Kauzenhtte zurück. In dieser steht ein sogenannter kleiner Sparherd, eine im Krieg aufgekommene praktische Konstruktion; er wird mit kleinen Holzscheitern geheizt und man kann damit kochen und backen. Das Ofenrohr geht nun durch aussen durch einen kleinen Hühnerstall durch, den meine Kinder nun noch angemauert haben, hinter dem alten Birnbaum, sodass dieser Stall leuicht angewärmt wird. Die Hühnlein fehlen zwar noch, aber das wird sich auch noch machen! Und der kleine Herd wärmt die Hütte binnen einer Viertelstunde völlig genügend.

Übrigens hat Nimtz Ihnen nur aus Vorsicht nicht geschrieben, wie er mir sagte, und Ihre beiden Streuvelsbände aus Zürich gut bekommen. Er wird nun sicherlich von sich hören lassen.