320/ 22.12.1949 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178605/1é Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1949-12-22 brief

enkel blad briefpapier

 297 x 208 mm

dubbelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/350
Duits 2015-07-30 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 22.12.1949
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoyghem/Belgien Het Lijsternest
Lieber hochverehrter Herr Dr. Streuvels!

Haben Sie herzlichsten Dank für Ihren Brief vom 13. Dezember und die prächtige Dedikation des schönen Druckes von Oogst. Sie haben mir damit eine ganz besondere Freude gemacht und ich habe diesen Band sofort zu den anderen Luxusdrucken gestellt, die Sie mir im Laufe der Jahre geschenkt haben und die ich Gott sei Dank bei Beginn der ersten Bombenangriffe bei einem Freund im bayerischen Gebirge in Verwahrung gegeben haben, sodass sie gerettet sind.

So besitze ich nun folgende Luxusdrucke von Ihnen, sämtliche mit Ihrer handschriftlichen Widmung: De oogst De boomen Het glorierijke licht Morgenstond Jeugd Het leven en de dood in den ast St. Jan.

Eine ganz herrliche Kollektion, die ich immer wieder meinen Besuchern und Freunden zeige.

Ich freue mich aber doch sehr, dass Sie frisch genug waren, die Gezelle-Gedächtnisfeiern mitzumachen. Es ist schön, dass Flandern in dieser Weise seines grossen ILyrikers gedenkt und dass man diese Feiern nicht ohne Sie abhält. Mag auch immer viel äusserliches Theater mit solchen Dingen verbunden sein, so bleibt doch immer ein Kern von Idealismus, und dem Gesamtwerk eines Dichters wird dadurch zweifellos gedient.

Dieser Brief trifft Sie nun hoffentlich im Kreise Ihrer ganzen Familie und Sie werden glücklich sein, das junge Paar aus Veurne zum erstenmal als "Besuch" bei sich zu haben. Wir müssen leider unsere Tochter an diesem Tage entbehren, da sie das erste Weihnachten mit ihrem Gatten zusammen in Partenkirchen feiern will, zumal er dort in dieser Zeit des Wintersports unentbehrlich ist (er ist ja z.Zt. Skilehrer bei den Amerikanern).

Ich habe sofort hier nach den Büchern von Stefan Andres suchen lassen und Ihnen gestern zwei davon geschickt, nämlich "Tier aus der Tiefe" und "Ritter der Gerechtigkeit". Nach "Utopia" lasse ich noch suchen.

Nun hoffe ich, dass Sie Weihnachten bei nicht zu grosser Kälte, vor allen Dingen aber in voller Gesundheit im Kreise Ihrer Lieben feiern können, und sende Ihnen dazu meine herzlichsten Wünsche, zugleich auch namens meiner Familie und meiner Mitarbeiter.

Stets in alter Verehrung Ihr (handtekening Adolf Spemann)

Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.

Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 13 december 1949.

Streuvels bezorgde Spemann een presentexemplaar van de dertiende druk van De oogst

Stuttgart was met zijn Daimler-Benzfabrieken een begeerd doelwit voor de geallieerden. In de strijd om het Ruhrgebied van 5 maart tot 14 juli 1943 voerden de geallieerden tussen de vijfhonderd en duizend vluchten uit tot boven Stuttgart. In de nacht van 11 maart 1943 werd Spemanns huis zwaar getroffen en hij had zijn leven uitsluitend te danken aan het feit dat hij met een tijgersprong de schuilkelder had bereikt. Bij de aanval van 24 juli tot 18 november 1943 op het noordelijk gelegen Hamburg kreeg het zuidelijk gelegen Stuttgart het nog eens hard te verduren. Daarbij werd vooral het stadscentrum zwaar getroffen. Bovendien werd de toevoer van papier afgesneden, zodat talloze uitgeverijen over de kop gingen. Toch zou Spemann de zaak blijven bagatelliseren tot in de herfst van 1943. De 'area bombing' trof Stuttgart in de nacht van 7 op 8 oktober. Het staande zetsel van Streuvels' Ausgewählte Werke in zwei Bänden werd vernietigd. Tijdens de slag om Berlijn tussen 18 november 1943 en 31 maart 1944 werd Stuttgart opnieuw hevig gebombardeerd. Tijdens het bombardement van 25 juli 1944 verloor Spemann zijn beide dochters, zijn huis en weer eens Streuvels' inmiddels gedrukte Ausgewählte Werke (ongeveer 4500 stuks). H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 478-480.

Op 24 juni 1941 bezorgde Streuvels Spemann een 'expl. ter kennisgeving' van Het Glorierijke Licht, Morgenstond, De Boomen en Sint-Jan.

In zijn brief aan Streuvels van 23 juni 1937 bedankt Spemann zijn auteur voor het toesturen van dit exemplaar.

In zijn brief aan Streuvels van 23 juni 1937 bedankt Spemann zijn auteur voor het toesturen van dit exemplaar.

Dina Lateur huwde met Frank Demey.

Titelbeschrijvingen: Stefan Andres, Ritter der Gerechtigkeit. München, Piper, 1948. Stefan Andres, Das Tier aus der Tiefe. München, Piper, 1949.

Stefan Andres, Wir sind Utopia. Berlin, Riemerschmidt, 1943.