<TEI.2 xmlns:exist="http://exist.sourceforge.net/NS/exist">
   <teiHeader creator="Joke Debusschere" date.created="2001-09-21">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>334/ 18.08.1950  Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart</title>
            <author>
               <name>Adolf Spemann</name>
            </author>
            <editor>
                <name id="JdB">Joke Debusschere</name>
            </editor>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="PV">Pim Verhulst</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="KD">Katrien Deroo</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="EV">Edward Vanhoutte</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="RvdB">Ron Van den Branden</name>
            </respStmt>
            <principal>
               <name>Marcel De Smedt</name>
            </principal>
            <principal>
               <name>Edward Vanhoutte</name>
            </principal>
            <funder>
               <name>Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie</name>
               <address>
                  <addrLine>Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde</addrLine>
                  <addrLine>Koningstraat 18</addrLine>
                  <addrLine>b-9000 Gent</addrLine>
                  <addrLine>(België)</addrLine>
                  <addrLine>tel: +32 9 265 93 40</addrLine>
                  <addrLine>fax: +32 9 265 93 49</addrLine>
                  <addrLine>email: ctb@kantl.be</addrLine>
               </address>
            </funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde</publisher>
            <pubPlace>Gent</pubPlace>
            <date value="2016">2016</date>
            <availability>
                    <p>© 2016, KANTL/CTB</p>
                </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <letDesc>
               <letIdentifier>
                  <country>België</country>
                  <settlement>Antwerpen</settlement>
                  <repository>Letterenhuis</repository>
                  <collection>S 935/B2</collection>
                  <idno>178606/13</idno>
               </letIdentifier>
               <letHeading>
                  <author reg="Spemann, Adolf">Adolf Spemann</author>
                  <addressee reg="Streuvels, Stijn">Stijn Streuvels</addressee>
                  <placeLet>Stuttgart</placeLet>
                  <dateLet>1950-08-18</dateLet>
               </letHeading>
               <physDesc>
                  <type>brief</type>
                  <support>
                     <p>enkel blad briefpapier</p>
                  </support>
                  <extent>
                     <dimensions>297 x 210 mm</dimensions>
                  </extent>
                  <layout>
                     <p>dubbelzijdig getypt</p>
                  </layout>
               </physDesc>
               <envOcc occ="no"/>
               <additional>
                  <surrogates>
                     <p>doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/368</p>
                  </surrogates>
               </additional>
               <note type="facs">
                  <figure id="STR.de.engelhorn.240619_01_br.img" rend="orig.lh"/>
                  <figure id="STR.de.engelhorn.240619_02_br.img" rend="orig.lh"/>
               </note>
            </letDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
     <profileDesc>
       <langUsage>
         <language id="de">Duits</language>
       </langUsage>
	<handList>
		<hand id="AS" scribe="Adolf Spemann" ink="typewriter" resp="JdB"/>
		<hand id="AS1" scribe="Adolf Spemann" ink="black" resp="JdB"/>
	</handList>
</profileDesc>
      <revisionDesc rend="level1">
         <change>
            <date value="2015-07-30">2015-07-30</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>scans toegevoegd (origineel)</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-18">2012-10-18</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 
</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-17">2012-10-17</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijzigingen:
  -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee
  -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-11">2012-10-11</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>verbetering typfout in laatste globale wijziging</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-10">2012-10-10</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijzigingen:
  -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (&lt; SVN log)
  -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's
  -verwijdering lege regels
  -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-19">2012-04-19</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: regularisering titels (verbetering)</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-16">2012-04-16</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging:
  -regularisering titels en eigennamen
  -groepering noten --&gt; 
               <seg type="element">
                  <seg type="starttag">back/</seg>
               </seg>
            </item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-12">2012-04-12</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: iso-8859-1 --&gt; UTF-8</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-02-27">2012-02-27</date>
            <respStmt>
               <name>Katrien Deroo (KD)</name>
            </respStmt>
            <item>Aanpassen codering Joke (
               <seg type="element">
                  <seg type="starttag">supplied reason="missing"/</seg>
               </seg> naar 
               <seg type="element">
                  <seg type="starttag">sic corr=""/</seg>
               </seg> waar nodig)
            </item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">2001-09-21</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>parsing en validating</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">21-09-2001</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>creatie header &amp; update markup</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">21-09-2001</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>markup</item>
         </change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
  <text id="es500818" n="334" lang="de">
    <body>
      <opener>
        <dateline>
                    <date value="1950-08-18">18.8.1950</date>
                </dateline>
        <address type="receiver">
          <addrLine>Herrn <lb/>
                        <abbr resp="JdB" expan="Doktor">Dr.</abbr> Stijn Streuvels</addrLine>
          <addrLine>
                        <hi rend="underline">Ingoyghem bei Kortrijk</hi>
                    </addrLine>
        </address>
        <salute>Hochverehrter lieber Herr <abbr resp="JdB" expan="Doktor">Dr.</abbr> <name type="person" reg="Streuvels, Stijn">Streuvels</name>!</salute>
      </opener>
      <p>Längst hätte ich Ihnen für Ihren liebenswürdigen Brief vom 20.7. danken müssen,<ptr target="n1"/> aber ich war in der Zwischenzeit geschäftlich in der Schweiz, das erstemal seit dem Kriege, und so komme ich erst heute zum Danken. Ich habe mich<add hand="AS1"> </add>ganz ausserordentlich gefreut, dass Ihnen die Reise so gut bekommen ist, und das Allerschönste ist die Nachricht, dass Sie sie bald w<del rend="overtyped">u</del>iederholen wollen. Wir denken noch immer an die schönen Stunden und Tage zusammen mit I<del rend="overtyped">g</del>hnen und Ihrer reizenden Tochter.</p>
      <p>Hier kann ich nun auch endlich einige Fotos senden als Dank für die schönen, die Sie geschickt haben.<ptr target="n2"/> Ich ha<del rend="overtyped">g</del>be auch eines vom Neckartal zwischen Heidelberg und Heilbronn beigelegt, weil Sie diese schöne Fahrt gemacht haben; ich selbst bin wenige Wochen früher dort durchgekommen. Sehr schön ist das Bild geworden, das Sie in meinem Zimmer im Verlag zeigt, und wem ich dies Bild zeige, der will mir nicht glauben, dass Sie beinahe 7<del rend="overtyped">8</del>9 Jahre alt sind!</p>
      <p>In der Schweiz habe ich mir grosse Mühe gegeben, <sic resp="JdB" corr="namentlich">namntlich</sic> die <name key="ausgewahltewerke" type="title.vertaling-bloemlezing" reg="Ausgewählte Werke in zwei Bänden">Ausgewählten Werke</name> in zwei Bänden zu verkaufen, vor allem aber Presse und Rundfunk für grösere Ge<add resp="JdB" hand="AS" place="valign_inter">s</add>amtauf<del rend="overtyped">d</del>sätze zu gewinnen. Ich glaube, einiges erreicht zu haben; genauer kann man dies erst in einigen Monaten feststellen. Zahlreiche Besprechungsstücke sind nun an die führenden Schweizer Persönlichkeiten und die dortige Presse sowie R<del rend="overtyped">p</del>adio gegangen. Leider kann ich ja vo<del rend="overtyped">e</del>rläufig unsere bevorstehende Ausgabe von <name key="blutezeit.druk2" type="title.roman" reg="Des Lebens Blütezeit">Levensbloesem</name> in der Schweiz nicht anbieten,<ptr target="n4"/> da unser Lizenzvertrag mit dem <name type="publisher" reg="Wiener Volksbuchverlag">Wiener Volksverlag</name> mir nur den Vertrieb innerhalb Deutschlands freigibt. Ich will aber nach Wien schreiben und bitten, mir auch die Schweiz für den Verkauf freizugeben, denn ich könnte<del resp="JdB" hand="AS" rend="strikeout">n</del> mir denken, dass wir mit unserer Ausgabe dort mehr Erfolg haben als der <name type="publisher" reg="Wiener Volksbuchverlag">Wiener Verlag</name>. Die deutschen Bücher sind in der Schweiz billig.</p>
      <p>Allgemein wurde dort sehr über den schle<add resp="JdB" hand="AS1" place="inline">c</add>hten Geschäftsgang geklagt und ich konnte mich auch selbst überzeugen, wie wenig Publikum in die Buchhandlungen kam. Auch im Ausland beobachtet man eine geistige Veränderung im Publikum; die Leute werden oberflächlicher; Radio, Fernsehen und Kino verderben die Hirne.</p>
      <p>Die Aufnahme war überall sehr l<del rend="overtyped">u</del>iebenswürdig, beson<add rend="overtyped">de</add>drs in den grossen Städten wie Zürich und Bern, wo man dur<add hand="AS">c</add>haus international denkt und keine "Komplexe" hat.</p>
      <pb/>
      <p>
                <name key="blutezeit.druk2" type="title.roman" reg="Des Lebens Blütezeit">Levensbloesem</name> ist gedruckt und <sic resp="JdB" corr="wird">wir</sic> soeben gebunden. Wir hoffen, das Buch in der ersten oder zweiten Septemberwoche ausliefern zu können.</p>
      <p>Mit den herzlichsten Grüssen<del resp="JdB" hand="AS1" rend="strikeout">n und</del> <add resp="JdB" hand="AS1" place="valign_inter">an</add> Sie und die ganze familie, sowie mit guten Gesundheitswünschen</p>
      <closer>
        <salute>in alter Vereh<del resp="JdB" hand="AS" rend="strikeout">e</del>rung</salute>
        <signed>Ihr e<add resp="JdB" hand="AS" place="valign_inter">r</add>gebener <lb/>(handtekening Adolf Spemann)</signed>
      </closer>
      <ps>
                <p>
                    <sic resp="JdB" corr="Mein">Meim</sic> Sohn hat mir herzliche Grüsse aufge<del resp="JdB" hand="AS" rend="strikeout">r</del>tragen; meine Frau befindet sich wegen ihres Herzens in Bad Wiessee am Tegernsee.</p>
            </ps>
    </body>
    <back>
      <div type="notes">
        <p/>
        <note id="n1">
          <p>Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van <xref doc="se500720">20 juli 1950</xref>.</p>
        </note>
        <note id="n2">
          <p>Eén foto (eigenlijk postkaart) wordt bewaard bij Spemanns brief. Op de achterzijde schreef Spemann <quote lang="de">schloss im Neckartal <lb/>Juli 1950</quote>.</p>
        </note>
        <note id="n4">
          <p>Van de Kövari-vertaling van <name key="levensbloesem" type="title.roman" reg="Levensbloesem">Levensbloesem</name>, getiteld <name type="title.roman" key="blutezeit.druk1" reg="Des Lebens Blütezeit">Des Lebens Blütezeit</name>, is in 1949 bij Wiener Volksbuchverlag een keurige uitgave verschenen, gedrukt op een degelijke papierkwaliteit, en typografisch uitstekend verzorgd, met een evenwichtige lay-out. Eén jaar later zou Engelhorn Verlag met een <rs type="title.roman" key="blutezeit.druk2" reg="Des Lebens Blütezeit">titeluitgave</rs> van de vertaling van Kövari, weliswaar voorzien van een nieuwe bandtekening van Hela Seewald, de Duitse markt bevoorraden.</p>
        </note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI.2>