<TEI.2 xmlns:exist="http://exist.sourceforge.net/NS/exist">
   <teiHeader creator="Joke Debusschere" date.created="2001-09-21">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>337/ 06.09.1950  Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart</title>
            <author>
               <name>Adolf Spemann</name>
            </author>
            <editor>
                <name id="JdB">Joke Debusschere</name>
            </editor>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="PV">Pim Verhulst</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="KD">Katrien Deroo</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="EV">Edward Vanhoutte</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
                <resp>revisie</resp>
                <name id="RvdB">Ron Van den Branden</name>
            </respStmt>
            <principal>
               <name>Marcel De Smedt</name>
            </principal>
            <principal>
               <name>Edward Vanhoutte</name>
            </principal>
            <funder>
               <name>Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie</name>
               <address>
                  <addrLine>Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde</addrLine>
                  <addrLine>Koningstraat 18</addrLine>
                  <addrLine>b-9000 Gent</addrLine>
                  <addrLine>(België)</addrLine>
                  <addrLine>tel: +32 9 265 93 40</addrLine>
                  <addrLine>fax: +32 9 265 93 49</addrLine>
                  <addrLine>email: ctb@kantl.be</addrLine>
               </address>
            </funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde</publisher>
            <pubPlace>Gent</pubPlace>
            <date value="2016">2016</date>
            <availability>
                    <p>© 2016, KANTL/CTB</p>
                </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <letDesc>
               <letIdentifier>
                  <country>België</country>
                  <settlement>Antwerpen</settlement>
                  <repository>Letterenhuis</repository>
                  <collection>S 935/B2</collection>
                  <idno>178606/15</idno>
               </letIdentifier>
               <letHeading>
                  <author reg="Spemann, Adolf">Adolf Spemann</author>
                  <addressee reg="Streuvels, Stijn">Stijn Streuvels</addressee>
                  <placeLet>Stuttgart</placeLet>
                  <dateLet>1950-09-06</dateLet>
               </letHeading>
               <physDesc>
                  <type>brief</type>
                  <support>
                     <p>enkel blad briefpapier</p>
                  </support>
                  <extent>
                     <dimensions>296 x 209 mm</dimensions>
                  </extent>
                  <layout>
                     <p>enkelzijdig getypt</p>
                  </layout>
               </physDesc>
               <envOcc occ="no"/>
               <additional>
                  <surrogates>
                     <p>doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/371</p>
                  </surrogates>
               </additional>
               <note type="facs">
                  <figure id="STR.de.engelhorn.240621_br.img" rend="orig.lh"/>
               </note>
            </letDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
     <profileDesc>
       <langUsage>
         <language id="de">Duits</language>
       </langUsage>
	<handList>
		<hand id="AS4" scribe="Adolf Spemann" ink="grey_pencil" resp="JdB"/>
	</handList>
</profileDesc>
      <revisionDesc rend="level1">
         <change>
            <date value="2015-07-08">2015-07-08</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>scans toegevoegd (origineel)</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-18">2012-10-18</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 
</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-17">2012-10-17</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijzigingen:
  -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee
  -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-11">2012-10-11</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>verbetering typfout in laatste globale wijziging</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-10-10">2012-10-10</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijzigingen:
  -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (&lt; SVN log)
  -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's
  -verwijdering lege regels
  -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-19">2012-04-19</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: regularisering titels (verbetering)</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-16">2012-04-16</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging:
  -regularisering titels en eigennamen
  -groepering noten --&gt; 
               <seg type="element">
                  <seg type="starttag">back/</seg>
               </seg>
            </item>
         </change>
         <change>
            <date value="2012-04-12">2012-04-12</date>
            <respStmt>
               <name>Ron Van den Branden (RvdB)</name>
            </respStmt>
            <item>globale wijziging: iso-8859-1 --&gt; UTF-8</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">2001-09-21</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>parsing en validating</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">21-09-2001</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>creatie header &amp; update markup</item>
         </change>
         <change>
            <date value="2001-09-21">21-09-2001</date>
            <respStmt>
               <resp>markup</resp>
               <name>Joke Debusschere (JD)</name>
            </respStmt>
            <item>markup</item>
         </change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
  <text id="es500906" n="337" lang="de">
    <body>
      <opener>
        <dateline>
                    <date value="1950-09-06">6.9.50</date>
                </dateline>
        <address type="receiver">
          <addrLine>Herrn <lb/>
                        <abbr resp="JdB" expan="Doktor">Dr.</abbr> Stijn Streuvels</addrLine>
          <addrLine>
                        <hi rend="underline">Ingoyghem bei Kortrijk</hi>
                    </addrLine>
        </address>
        <salute>Lieber hochverehrter Herr <abbr resp="JdB" expan="Doktor">Dr.</abbr> <name type="person" reg="Streuvels, Stijn">Streuvels</name>!</salute>
      </opener>
      <p>Herzlichsten Dank für die so rasche Beantwortung meiner Frage wegen "<name key="levensbloesem" type="title.roman" reg="Levensbloesem">Levensbloesem</name>".<ptr target="n1"/> Ich freue mich ausserordentlich, dass noch im Herbst Band 2 und 3 Ihrer <name key="volledigewerken" type="title.bloemlezing" reg="Stijn Streuvels' Volledige Werken">Gesammelten Werke</name> erscheinen werden, und wünsche beiden Bänden einen recht guten Start. Mir persönlich ist es besonders wichtig, dass nun auch gerade dies<add resp="JdB" hand="AS4" place="inline">e</add> bedeutenden frühen Stücke wieder herauskommen und ebenso, dass Sie mir einen Abzug der Neuauflage mit Ihren Korrekturen für mein Archiv senden wollen. Das soll in gute Obhut genommen werden! Bei Ihrem Wort über die Philologen fällt mir das gute Wort von <name type="person" reg="von Schiller, Friedrich">Schiller</name> ein: "Wenn die Könige Baun, haben die Kärrner zu tun".<ptr target="n3"/>
            </p>
      <p>Was Sie über Fräulein <name type="person" reg="Lateur, Isa">Isa</name> schreiben, tut mir ja ganz furchtbar leid. So wie Sie die Angelegenheit schildern, möchte ich eigentlich eher annehmen, dass dies keine Gicht, sondern Gelenkrheumatismus ist oder Ischias. Ich vermute aber das erstere. Und da muss man sehr aufpassen, dass das Herz nicht in Mitleidenschaft gezogen wird. Hoffentlich haben Sie einen guten Arzt, der die Sache nicht zu leicht nimmt. Ich habe im Jahr 1931 mit schwerstem Ischias sechs Wochen im Krankenhaus gelegen und kenne diese infamen Schmerzen also aus eigener Erfahrung. Aber Gicht oder Gelenkrheumatismus sind auch nicht besser.</p>
      <p>Ich wünsche Fräulein <name type="person" reg="Lateur, Isa">Isa</name> herzlich recht baldige Besserung, sowohl für sie selbst als auch für Ihre verehrte Gattin und nicht zuletzt für Sie. Natürlich wird Ihre Tochter sich nun auch fortwährend in Gedanken mit dem <name type="publisher" reg="'t Leieschip">Leieschip</name> beschäftigen und wahrscheinlich hat sie sich auch nach der Rückkehr von der Reise recht überarbeitet.<ptr target="n4"/> Ich lasse ihr also von Herzen recht gute Besserung wünschen.</p>
      <p>Möge vor allen Dingen Ihnen nun die Gesundheit und Frische treu bleiben.</p>
      <p>Sobald wir Stücke von "<name key="blutezeit.druk2" type="title.roman" reg="Des Lebens Blütezeit">Des Lebens Blütezeit</name>" haben, gehen Ihre Freistücke an Sie ab.</p>
      <p>Mit allen guten Wünschen und herzlichsten Grüssen</p>
      <closer>
        <signed>Ihr <lb/>(handtekening Adolf Spemann)</signed>
      </closer>
    </body>
    <back>
      <div type="notes">
        <p/>
        <note id="n1">
          <p>Cf. vraag van Adolf Spemann in zijn brief aan Streuvels van <xref doc="es500901">1 september 1950</xref> en Streuvels' antwoord d.d. <xref doc="se500904">4 september 1950</xref>.</p>
        </note>
        <note id="n3">
          <p>Schiller spotte met <quote lang="de">Kant und seine Ausleger</quote>: <quote lang="de">Wie doch ein einziger Reicher so viele Bettler in Nahrung Setzt! Wenn die Könige baun, haben die Kärrner zu tun.</quote>
                    </p>
        </note>
        <note id="n4">
          <p>Streuvels verbleef samen met zijn dochter Isa en met het echtpaar Jozef Cordie van 30 juni tot en met 10 juli 1950 in Duitsland en bracht o.m. een bezoek aan Spemann in Stuttgart.</p>
        </note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI.2>