Zu der Frage der Stelle in dem Brentanomärchen ist mir noch etwas eingefallen. Ich weiss nicht, ob Sie in Flandern auch die Redensart kennen, die Sie aus Brentano zitieren, nämlich, dass einer einen Bock zum Gärtner macht. Das ist also in Deutschland sprichwörtlich und soll eine Situation darstellen, wie wenn jemand z[um Beispiel] einem Betrüger die Verwaltung eines Vermögens anvertraut. Ich stelle es Ihnen frei, ob Sie statt "Verwalter" lieber "Treuhänder" oder "Custodian" sagen wollen. Es ist sehr typisch, dass Brentano hier eine Anspielung der anderen folgen lässt. Das ist in vielen seiner Märchen der Fall und ein Kennzeichen der Romantik in Deutschland.