366/ 26.05.1951 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Heinz Seewald Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178607/15a Heinz Seewald Stijn Streuvels Stuttgart 1951-05-26 brief

enkel blad briefpapier

 298 x 211 mm

enkelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/401
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 26.5.1951 26 Mei
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoyghem / bei Kortrijk Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!

Ich habe dieser Tage vom Finanzamt Stuttgart-Nord ein Rundschreiben erhalten, das sich eingehend mit der "Besteuerung von Einkünften aus selbständiger literarischer und künstlerischer Tätigkeit oder deren Verwertung im Inland" befasst, das heisst also der Besteuerung der Honorare ausländischer Autoren aus ihren deutschen Übersetzungen in Deutschland.

Danach sind von dem Honorar aus dem Absatz Ihrer bei mir erschienenen Werke nicht nur 25% Einkommensteuer, sondern auch 30% Umsatzsteuer und zwar rückwirkend ab 1.1.1950 abzuführen.

Während nun die Einkommensteuer unter allen Umständen abgeführt werden muss, ist eine Befreiung von der Umsatzsteuer unter gewissen Voraussetzungen möglich. Da Sie sicher Wert darauf legen, von der Umsatzsteuer befreit zu werden, bitte ich Sie, mir eine schriftliche Erklärung darüber zukommen zu lassen, dass Ihre Einkünfte aus Deutschland -gleich welcher Art- jährlich nicht mehr als DM 6.000.- betragen. Ich füge der Einfachheit halber eine solche Erklärung gleich hier bei; das Duplikat ist für Sie bestimmt.

Baldige Erledigung der Angelegenheit liegt in Ihrem eigenen Interesse.

Mit herzlichen Grüssen

In alter Verehrung Ihr sehr ergebener (handtekening Adolf Spemann)

Streuvels ondertekende de verklaring op 29 mei 1951.