381/ 25.10.1951 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Heinz Seewald Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178607/27a Heinz Seewald Stijn Streuvels Stuttgart 1951-10-25 brief

enkel blad briefpapier

 298 x 210 mm

enkelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/415
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Oktober 25.10.1951
Dr. Se / H
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk Het Lijsternest
Hochverehrter Herr Dr. Streuvels!

Sie erhalten heute einen ersten Teil von Belegen der in der deutschen Presse erschienenen Beiträge zu Ihrem 80. Geburtstag. Die beiliegende Liste gibt Ihnen einen Überblick über die bisher bei uns eingetroffenen Beiträge; die mit einem Strich versehenen Blätter befinden sich auf dem Weg zu Ihnen, während wir von den übrigen noch keine Duplikate besitzen und sie also nachreichen werden.

Der Nordwestdeutsche Rundfunk, Funkhaus Köln, hat in einer Folge von 6 Sendungen Ihre ganze Erzählung "Die Männer am feurigen Ofen" gelesen. Das hieraus anfallende Honorar wird Ihrem Konto gutgeschrieben.

Der Brief von Rudolf Alexander Schröder, der ja seinerzeit für den Insel Verlag Ihre Erzählung "Die Ernte" übertragen hat, ist, wie Sie sehen, in einer unserer bedeutendsten Zeitungen, der "Frankfurter Allgemeinen", abgedruckt und ausserdem als Abschluss der Sendung des Süddeutschen Rundfunks verlesen worden. Wir haben uns über die hohe Wertschätzung Ihres grossen Lebenswerks, die in den zahlreichen deutschen Beiträgen zum Ausdruck kommt, sehr gefreut.

In Verehrung und Hochachtung Ihr sehr ergebener (handtekening Heinz Seewald)

Herzlichen Gruss! (handtekening Adolf Spemann)

Stijn Streuvels werd op 3 oktober 1951 80 jaar. Verschillende Duitse kranten en tijdschriften publiceerden een artikel over Streuvels bij zijn tachtigste verjaardag. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 123.

De Nordwestdeutsche Rundfunk te Keulen bracht in zes uitzendingen de voorlezing van Die Männer am feurigen Ofen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 121-123.

Cf. het contract voor de Duitse vertaling van Het leven en de dood in den ast, d.d. 27 januari 1936.

De Süddeutsche Rundfunk te Stuttgart wijdde eveneens een uitzending aan Streuvels.