Kurz vor Weihnachten erwischte mich eine lästige Grippe, die mich einige Wochen lang störte, sodass allerhand Arbeit und Briefe liegen bleiben mussten. Daher kann ich Ihnen erst heute für Ihren liebenswürdigen Brief vom 23.11. danken und ebenso für die beiden wunderschönen Schriften zum 80. Geburtstag. Über alles habe ich mich sehr gefreut und die Jubiläumsschriften haben es mir ermöglicht, die herrlichen Feiern mitzuerleben, über die mich schon Fräulein Isa durfch Übersendung etlicher Zeitungsberichte sehr schön orientiert hatte.

Nun bitte ich, auch heute noch meine wärmsten Wünsche für 1952 entgegennehmen zu wollen, für Sie persönlich und die ganze verehrte Familie Lateur. Möge Ihnen dieses Jahr keine gesundheitlichen Störungen bescheeren und mögen Sie zunächst gut überwintern.

Flachsacker . An Herrn Carls ist wunschgemäss soeben ein Freistück gesandt worden, infolge meiner Krankheit leider mit Verspätung, was ich zu entschuldigen bitte. Aber ich bin etwas in Sorge, ob Sie Ihre eigenen Autor-Freistücke auch richtig erhalten haben: am 2.10. wurrde das erste Stück abgesandt, dann weitere 14 am 4.10. Schreiben Sie mir bitte gelegentlich, ob beide Sendungen angekommen sind. Wenn Sie noch mehr Stücke brauchen, bitte ich sie zu verlangen.

Bücher für Alle. Von dieser Buchgemeinschaft habe ich nichts weiter gehört; ich will nun reklamieren.

Fischer-Bücherei. Der Verlag S. Fischer bringt jetzt in Gemeinschaft mit dem Hamburger Verlag Christian Wegner eine billige Roman-Reihe (wie RoRoRo), also eine Art Pocket-Books heraus und hat mich um Vorschläge gebeten. Ich habe den Leuten den FLACHSACKER und DIE GROSSE BRÜCKE oder LIEBSSPIEL IN FLANDERN angeboten. Es wäre schön, wenn etwas daraus würde, denn dort wird eine Mindestauflage von 50.000 gemacht, zu DM. 1.90. Das bedeutet eine starke Popnularisierung.

Italiaander . Ich habe ihm am 27.11. geschrieben, aber nichts mehr gehört, werde nun reklamieren.

Schröder : Die Anschrift von Rudolf Alexander Schröder lautet: Bergen bei Traunstein/Oberbayern.

Frühling . Wie Sie wissen, fehlt diese schöne Erzählung bei mir schon längere Zeit. Sie ist auch nicht in den Ausgewählten Werken in zwei Bänden enthalten. Ich bereite jetzt eine neue billige Reihe in der Art der Insel-Bücher vor und das wäre vielleicht der gegebene Rahmen, diese Erzählung, später dann auch DAS CHRISTKINGD und KINDERSEELCHEN darin zu bringen. Alle drei je mit ein paar Holzschnitten von Domrbibrowski.

Da ich mit Frau Valeton nach der unerfreulichen Streiterei nicht mehr arbeiten will, habe ich betgonnen, FRÜHLING selbst neu zu übersetzen; es geht etwas langsam, da ich nur die Abendstunden dazu verwenden kann, aber ich hoffe doch bald fertig zu sein. Die alte Übersetzung von Anna Valeton ist im Ganzen nicht schlecht, enthält aber doch Fehler und hält sich oft ganz unnötiger Weise nicht streng ans Original. Man kann Ihre Wortstellung fast stets unverändert ins Deutsche übernehmen, ohne dass es für uns künstlich wirkt; ja, dadurch wird es ganz "echter Streuvels".

Ich werde Ihnen dann später das Mskr vorlegen mit der Bitte, es zu prüfen. Auch kann ich einige Wörter nicht in de Bo oder Loquela finden, wo ich dann um Ihre Hilfe bitten muss.

Es ist doch für ein Jugendwerk von einer geradezu genialen Reife! Bezaubernd und sehr ergreifend.

Seien Sie herzlich gegrüsst und danken Sie bitte Fräulein Isa für ihren Brief vom 4.1., der noch bearbeitet wird. Wie ich sehe, waren wir gleichzeitig krank!