396/ 19.02.1952 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178608/8 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1952-02-19 brief

enkel blad briefpapier

 298 x 211 mm

enkelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/433
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 19 februari 19.2.1952
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoijghem b. Kortrijk Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!

Mit herzlichem Dank bestätige ich den Empfang des durchgesehenen Manuskripts meiner Übertragung von LENTE; ich bin Ihnen aufrichtig verbunden für die Sorgfalt, mit der Sie die Durchsicht und Verbesserungen vorgenommen haben.

Zu einigen Punkten darf ich noch ganz kurz folgendes sagen: S. 64. neerstig = also: "aufmerksam" 65. Ga 't seggen aan moeder = "ich sag es Mutter" (bei uns sagt ein Kind in solchem Fall nicht: "Ich werde es Mutter sagen", sondern kürzer: "Ich sag es Mutter". 68. Innig. Im Deutschen kann das Wort "innig" nur von einer menschlichen Empfindung gesagt werden, nicht von der Stimmung eines Raumes. Daher scheint mir "traulich" den Sinn besser wiederzugeben. 84. Rollen van draaiende stalen ztrappehn. Leider ist mir die Stelle trotz Ihrer Erkläurung immer noch nicht ganz klargeworden. Können Sie mir sie vielleicht in Französisch geben? Gerade diese Schilderung des Nachtigallengesangs ist so ausserordentloich schön und ich möchte sie völlig genau wiedergeben. 106. Kerkbaljuw. Nach Ihrer Erklärung ist das ein "Kirchendiener". (Frau Valeton hat "Schultheiss" übersetzt.) 110. Krieken. Ich nehme an, dass es sich um Kirschenschnaps, Kirschgeist handelt. Das wird bei uns meist abgekürzt "Kirsch" genannt. In der Schweiz trinkt man gerne Kaffee mit einem Schluck Kirschgeist zusammen und bestellt dann beim Kellner einen "Kaffee-Kirsch". 112. Zulk en lijf. "Leib" ist im Deutschen fast stets identisch mit "Bauch". Wenn also der ganze Körper gemeint ist, sage ich besser: "wenn sie so dick geworden sei." So ist zum Beispiel "Leibweh" dasselbe wie "Bacuchweh".

Ich bestätige noch meinen Brief vom 14.2. betr. KERSTEKIND und sende Ihnen allen recht herzliche Grüsse.

In steter Verehrung Ihr (handtekening Adolf Spemann)

Spemann was een nieuwe uitgave van Frühling aan het voorbereiden.

Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Spemann d.d. 21 februari 1952.

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 14 februari 1952.