409/ 20.10.1952 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178609/2 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1952-10-20 brief

enkel blad briefpapier

 149 x 210 mm

dubbelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/448
Duits 2015-07-30 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 20.10.1952
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingojijghem b. Kortrijk Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!

Herzlichen Dank für Ihren Brief und die Zustimmung zu meinen Vorschlägen. Wir sind sehr froh, dass Ihnen der kleine Band der WEIHNACHTSGESCHICHTEN gefällt; nun wollen wir auf einen guten Erfolg hoffen.

Wegen der Lizenzausgabe von KNECHT JAN habe ich heute sofort an Bertelsmann geschrieben. Die Überweisung des Honorars von DM. 350.- für die Neuausgabe der WEIHNACHTSGESCHICHTEN ist beim Wirtschaftsministerium beantragt.

Gleichzeitig beauftrage ich die Süddeutsche Bank hier, den Betrag von DM. 229.48 lt meinem Brief vom 24.7.52 an Sie zu überweisen.

Mittlerweile habe ich auch an Fräulein Isa geschrieben, dass wir gerne bereit sind, ihr die Alleinauslieferung unseres Ver lages für Belgien zu übertragen.

Heute lasse ich Ihnen 1 Freistück der ausgewählten Briefe von Kurt Kluge, dem Verfasser des HERRN KORTÜM, zugehen. Die merkwürdig langsame Entwicklung dieses Mannes bis zu seiner späten Reigfe und Weisheit wird Sie interessieren. Der Umweg dieses Menschen ging über den Bildhauer und Graphiker zum Dichter.

Mit herzlichen Grüssen an das ganze Lijsternest

treu ergeben Ihr (handtekening Adolf Spemann)

Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 17 oktober 1952.

Cf. ook het contract dat op 5 november 1952 tussen Stijn Streuvels, Engelhornverlag Adolf Spemann en C. Bertelsmann Verlag in Gütersloh voor een licentie-uitgave van Knecht Jan (de Duitse vertaling van Langs de wegen) werd afgesloten.

Cf. het contract dat op 4 oktober 1952 tussen Stijn Streuvels en Engelhornverlag Adolf Spemann werd afgesloten. Artikel 3 luidt: Der Verfasser erhält ein einmaliges Pauschalhonorar von DM 350.- (dreihundertfünfzig Deutsche Mark), das alsbald nach Erscheinen des Bandes zahlbar ist, sobald die Genehmigung des Wirtschaftsministeriums vorliegt.

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 24 juli 1952. Bij Spemanns brief vonden we een cheque d.d. 13 november 1952 waarmee het bedrag van 229,48 DM (X 11,915 = 2 734 Bfr. - 10 Bfr. commissie) aan Streuvels werd overgemaakt.

Titelbeschrijving: Kurt Kluge, Der Herr Kortüm. Roman. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1938.

!!!Kurt Kluge, Ausgewählte Briefe: titelbeschrijving!!!