Utrecht, 10 Mei 1933
Den Weled. Heer Stijn Streuvels
"Het Lijsternest", Ingoyghem.--
Kortrijk, Belgie
Zeer Geachte Heer Streuvels,
Tot ons leedwezen moeten wij U mededeelen, dat de afwerking van DE RAMPZALIGE KAPROEN eenige vertraging moet ondervinden. Het boek zou zeer zeker op tijd gereed gekomen zijn, ware het niet dat de drukkerij stagnatie onderc
vond door het onklaar raken van de pers, in verband met de verbouwing. Wij begrijpen dat dit oponthoud U onaangenaam moet treffen en wij bieden U dan ook onze welgemeende excuses aan. Ook voor onszelf brengt deze vertraging nadeelen mee, immers hoe eerder het boek kan worden aangeboden, hoe beter.
De onderjhandelingen met de heer Lannoo te Thielt zijn afgesprongen, daar hij in verband met het geringe aantal exemplaren dat hij wenschte af te nemen, een buitensporig hooge korting wilde bedingen. (maximum aantal 300 ex. met een korting van ruim 70%!)
Wij konden iets gunstiger condities bedingen bij de Nederlandsche Boekhandel te Antwerpen, bij ongeveer eenzelfde aantal ex. en hebben dan ook de heer
Oisterwijk
de allenenverkoop voor Belgie afgestaan. De exemplaren voor Belgie zijn in titelpagina en colophon dusdanig gewijzigd, dat onze naam niet, die van De Nederlandsche Boekhandel er wel op voorkomt. Wij deden dit in de hoop, dat het werk op deze wijze op Belgische scholen, instituten en dergelijke beter ingang zou kunnen vinden. Laat ons hopen dat hierdoor de verkoop in Vlaanderen beduidend toeneemt, want eerlijk gezegd, is de afname voor Belgie ons erg tegengevallen.
Met de meeste hoogachting,
DE GEMEENSCHAP
UITGEVERS UTRECHT
(handtekening C. Vos)
Directeur.
v/u
De Gemeenschap zocht een Vlaamse uitgeverij die de exploitatie van De rampzalige kaproen in Vlaanderen op zich wilde nemen. De uitgeverij was hieromtrent aan het onderhandelen met de Tieltse uitgeverij Lannoo. Op 15 april 1933 schreef Joris Lannoo aan De Gemeenschap: Ik wil maximum 300 ex. nemen, indien het werk niet meer dan I0 fr. kost. Dat kan ik hier maximum 25 fr. verkoopen. En ik zal daarover eerst kunnen beslissen, nadat ik het werk zal gezien hebben heel en al afgewerkt. Men wil hier voor b.v. 25 fr. een betrekkelijk zwaar boek. Indien de doorsnee boeklieg
fhebber het niet nemen kan, dan is er nog minder kans op verkoop: ik weet, dat dergelijke uitgaven niet gaan als sommige romans die ik uitgaf ofwel als een herdruk van Streuvels Vlaschaard! U moet reeds ondervonden hebben met andere uitgevers aan te spreken, dat het zoo makkelijk niet gaat om in Vlaanderen dergelijke uitgaven "er in" te krijgen zooals men dat noemt. [...].
De Gemeenschap antwoordde op 24 april: Naar aanleiding van Uw laatste schrijven deelen wij U mede, dat de door U genoemde voorwaarden zóózeer onaannemelijk zijn, dat wij van verdere onderhandelingen afzien. Wij hebben de uitgave inmiddels bij een andere firma ondergebracht.
Brieven in privé-archief van Paul Thiers