32/ 28.08.1923 Insel Verlag aan Stijn Streuvels. Leipzig Katharina Kippenberg Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis K 423/B 195604/7a-b Katharina Kippenberg Stijn Streuvels Leipzig 1923-08-28 brief

enkel blad briefpapier

 onbekend

enkelzijdig getypt
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 28. Aug. 1923. Hochverehrter Herr Streuvels!

Ich hatte schon lange den Wunsch, Ihnen für den schönen Aufsatz zu danken, den Sie so gütig für die Festschrift spendeten, aber ich bin lange krank gewesen und da ist man dann immer so übermässig hinterher in Anspruch genommen. Wie wird meinen Mann diese Darstellung seiner geliebten Leie erfreuen! Ich habe den Aufsatz gleich für mich übersetzen lassen, um ihn auch geniessen zu können. Vielleicht kommt er in die Festschrift flämisch, um meinem Mann diese von ihm so verehrte Sprache vorzuführen. Die Festschrift schreitet rüstig fort; bis Ende Oktober werden wohl alle Beiträge beisammen sein; es sind ihrer eine Menge, über zwanzig. Ich glaube, bis jetzt ist der Plan vor der Hauptperson ganz geheim geblieben, aber es bedarf dazu auch mancher Listen und Tücken. Mein Mann wird Ihnen gewiss später selbst sehr wqarm danken. Ich hatte nur den Wunsch, gewissermassen schon einen kleinen Vorschuss davon abzutragen, und bin, sehr verehrter Herr Streuvels, mit verbindlichen Empfehlungen

Ihre in Verehrung ergebene (handtekening Katharina Kippenberg)
Herrn Stijn Streuvels, Jngoyghem (Belgien).
LEIPZIG 28.8.23

Cf. vraag van Katharina Kippenberg in haar brief aan Streuvels van 2 mei 1923.

Kippenberg bedankte Streuvels voor zijn bijdrage in zijn brief aan de auteur van 27 mei 1924.

Navigare necesse est was een 'Privatdruck' in een oplage van 500 genummerde exemplaren. 45 personen hadden eraan meegewerkt. De Vlaams-Nederlandse medewerkers waren Stijn Streuvels, Felix Timmermans, Albert Verwey en de beeldende kunstenaars Frans Masereel en Henry Van de Velde. Aan het begin van de feestbundel vinden we een woordje van Katharina Kippenberg, nl. 'Die Anrede'. Verder bevat de bundel o.a. een beschrijving van Kippenbergs Goethe-verzameling.H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 122, p. 153.

Titelbeschrijving 'Festschrift': Navigare necesse est: Eine Festgabe für Anton Kippenberg zum 22. Mai 1924. Leipzig, Insel-Verlag, 1924, 275 S.