67/ 14.03.1941 Insel Verlag aan Stijn Streuvels. Leipzig Anton Kippenberg Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis K 423/B1 195604/24a-b Anton Kippenberg Stijn Streuvels Leipzig 1941-03-14 brief

enkel blad briefpapier

 onbekend

dubbelzijdig getypt
Duits 2015-07-29 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (origineel → origineel) 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] - unclear ??? unclear --> gap reason="illisible" extent="3"/ -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt -enkele brieven naar correcte folder verplaatst 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 14. März 1941. Verehrtester Herr und Freund!

Vor acht Tagen haben wir Sie hier zu Ihrer Vorlesung erwartet. Die Freude, Sie wiederzusehen, war bei mir unendlich gross, und nicht weniger die meiner Frau, die eine grosse Verehrerin Ihres Werkes ist, Sie nun auch persönlich kennen zu lernen. Da kam die enttäuschende Nachricht, dass Sie Ihre Reise nach Deutschland aufgegeben hätten. Wie sehr ich das auch für uns bedauerte, brauche ich gewiss nicht zu sagen. Als Gruss von Ihnen kam aber nun Ihr neues Werk "Die Monate" und ich danke Ihnen sehr herzlich dafür, insbesondere auch für die freundliche handschriftliche Zueignung. Zunächst habe ich das Buch nur äusserlich betrachten können, möchte Ihnen aber gleich sagen, wie sehr ich mich freue, dass man nun auch in Kortrijk, der von mir so geliebten Stadt, ausgezeichnet druckt. Papier, Satzbild und Druck sind vorbildlich. Ich beglückwünsche Sie und Westflandern dazu, dass auch hier nun die edle Druckkunst so gepflegt wird.

Seien Sie mit Ihrem ganzen Haus aufs herzlichste gegrüsst. Wie gern würde ich Sie wieder einmal besuchen und in Ihrem Glasausbau sitzen, vor dem sich vielleicht in diesem Jahre nun wieder ein Flachssommer abspielt.

Wie stets aufrichtig und verehrend der Ihrige (handtekening Anton Kippenberg)
Herrn Stijn Streuvels, Ingoyghem. Belgien.
Herrn Stijn Streuvels, Ingoyghem / Belgien. Westflandern.
LEIPZIG REICHSMESSESTADT 15.3.41

Op 6 februari 1941 schreef Adolf Spemann buiten het weten van Streuvels aan Reichsminister Lammers een brief waarin hij meedeelde dat het Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda den grössten zur Zeit lebenden flämischen Dichter Stijn Streuvels uitgenodigd had om een voordrachtenreis te maken doorheen de grootste Duitse steden. Streuvels had deze uitnodiging aanvaard en zou op 16 maart voor het Fichte-Gesellschaft te Berlijn een lezing houden. Spemann vroeg of Streuvels niet door Hitler kon ontvangen worden. De vraag werd door Lammers aan Goebbels overgemaakt, die hem op 12 maart antwoordde: Auch ich bin der Ansicht, dass es dem Führer während des Krieges nicht möglich sein wird, die erforderliche Zeit zu einem Empfang des flämischen Dichters zu finden. Brief in Bundesarchiv Bonn, Bestand R 43 II/1427

Streuvels zou echter op zijn toezegging terugkomen en onder voorwendsel van gezondheidsredenen zag hij af van de door Spemann geplande reis in Duitsland en van de voordracht te Berlijn. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 109