16/ 26.10.1940 Albert Langen - Georg Müller Verlag aan Stijn Streuvels. München Albert Langen - Georg Müller Verlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 171373/1759 Albert Langen - Georg Müller Verlag Stijn Streuvels München 1940-10-26 brief

enkel blad briefpapier

 onbekend

enkelzijdig getypt
Duits Nederlands 2015-07-27 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Dr.K/Ni. 26.10.1940
Herrn Styn Streuvels Ingoyghem bei Ku ortryk Westflandern
Sehr verehrter Herr Streuvels!

Mit grossem Interesse lasen wir Ihren freundlichen Brief vom 14. Oktober, für den wir bestens danken. Wir bedauern aufarichtig, dass auch Ihr Haus die Schrecken des Krieges hat spüren müssen, freuen uns aber, dass die Schäden wieder behoben sind und Sie wieder in gewohnter Weise arbeiten können.

Sehr bedauerlich ist auch die Beschädigung Ihrer Bücherei. Gerne hätten wir Ihnen eine Anzahl weiterer Belegstücke Ihrer beiden Bücher "Das Christkind" und "Letzte Nacht" gesandt. Sie sind aber beide augenblicklich ganz ausverkauft, und die Neuherstellung verzögert sich leider durch die mancherlei Schwierigkeiten, die in diesen Zeiten ja leicht verständlich sind. So können wir Ihnen augenblicklich leider nur je ein Exemplar zusenden, aus unserem Archiv. Wir haben vorgemerjkt, dass Ihnen weitere Exemplare gesandt werden, sobald die Neubindungen fertig sind.

Für heute legen wir unseren letztjährigen Verlagsalmanach bei, der Sie vielleicht interessiert. Der diesjährige ist noch nicht fertiggestellt.

Mit freundlichsten Grüssen und Wünschen Ihr sehr ergebener Albert Langen - Georg Müller Verlag G.m.b.H. (handtekening)

NS . Die kleine Büchersendung geht heute als Drucksache ab.

Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Op 10 mei 1940 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Reeds op 20 mei werd het Lijsternest voor het eerst door granaten getroffen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 108 De ravage was aanzienlijk: Al vaders boeken lagen den grond op, schreef Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong, z'n 800 Leicafilmen waren ontrold en rondgestrooid. Stapels foto's lagen in de bruine suiker, met jam eronder vermengd. 'n Groote pot opgelegde boter had men in de hall aan stukken geslagen en daarin had men al het naaigerief gesleurd, tafellakens, enz. enz. Al het gesteriliseerd fruit en groenten had men in 't gras uitgegoten, gebroken eieren in de schoenen en over dat alles wijn en wijnflessen en tomatenpuree, enz.enz. Verder heel veel boeken, huisraad en kleederen gestolen, tot zelfs al onze matrassen.' Brief van Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong d.d. 20 augustus 1940 uit de collectie van en geciteerd door Gé Vaartjes. Zie: Gé Vaartjes, U hebt mij den weg gewezen. Brieven van Herman de Man aan Stijn Streuvels, p. 117

Ausritt 1938/1939. Almanach des Verlages Albert Langen - Georg Müller, München. München, Albert Langen - Georg Müller Verlag, 1939.

Ausritt 1940/1941. Almanach des Verlages Albert Langen - Georg Müller, München. München, Langen - Müller, 1940.