354/ 23.05.1932 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/482 a-b Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1932-05-23 brief

twee bladen briefpapier

 276 x 217 mm

telkens enkelzijdig getypt

afschrift in privé-archief van uitgeverij Lannoo te Tielt, Classeur 3: Briefwisseling P-S, 1931-1932.
2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 1: ls220402.xml - ls420423.xml (300 brieven) 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) laatste wijzigingen titellijst aangebracht in brieven 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-28 Pim Verhulst (PV) -toevoeging voorgedrukte tekst in opener -kleine verbeteringen in transcriptie en annotaties 2008-07-25 Pim Verhulst (PV) -toevoeging voorgedrukte tekst in opener -kleine verbeteringen in transcriptie en annotaties 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2007-07-23 transcriptie Ron Van den Branden (RvdB) automatische normalisering van aanhalingstekens 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Thielt, 23 Mei 1932. Waarde Heer Lateur,

Ik had U juist enkele affichen van Tieghem gezonden en een kaartje voor U lag gereed. De zending "Reinaert" is goed op 't einde der weelk. Ik heb een kooper voor I ex. "Reinaert" op voorwaarde, dat gij op een der eerste blz. uw handteeken stelt: kan dat? Zoo, ja, wil dan dit ex. op 'n speciale manier verpakken in de kist. De kisten keeren terug; zijn het dezelfde niet, dat laat ik er zenden, die zeker evenveel waarde hebben.

Ik had U precies over Rigouts geschereven: ik kreeg uit A'dam natuurlijk geen antwioord, vermits ze aan U geschreven hadden. Ik ben werkelijk zinnens geweest die zaak in dezen zin op te lossen, dat ik alleen iets verdiende op de ex. die ik zou verkoopen in Vlaanderen. Doch in de laatste dagen schijnt men er in A'dam zoo fijntjes aan 't rekenen te gaan, dat ik alles zou moeten aannemen, wat ik hdoor hen aangebiden wordt al is het maar een flauw zaakje en dat zij alles naar zich toetrekken. Ze gelooven er neiets van als ik zionder een cent winst "De Vlaschaard" af sta voor wat het verhoogd eereloon - dat ik billijk vind - en het beter papier betreft, al heb ik toch ook recht op die 90 ct. mijn winst te rekenen. Wat me echt gestoord heeft in s de brief aan De Pillecijn. Ik heb het plan opgevat iets te doen voor uw werk; ik heb De Pillecijn aangesteld en er totnogte alle kosten van gedrafgen; ik, heb ook de uitwerking van den omslag opgevart en ik meen, dat we dit hier evengoed zullen kunnen gedaan krijgen. Zonder mij kwam er van het heele boek van De Pillecijn niets in huis! En nu willen zij uitgeven. De uitgave van Bauer's Leven van Guido Gezelle is heel anders opgevat geweest: de platen werden in helio gedrukt, indien ik het goed voor heb, (want ik vind mijn ex. niet meer,) en die helio was niet schitterend. Ik wil er iets goeds van maken en iets dat tegen schappelijken prijs hier op de markt kan komen. t Totnogtoe durf ik zeggen, dat "Tieghem" goed zal zijn. Morgen gaat het laatste vel op de pers.

Meent gij dat ik best nog op antwoord uit A'dam wacht mij goed, anders kan ik dadelijk met Brand, die ik anders op het oog had, dadelijk onderhandelen. Kan ik daarvoor uw ex. krijgen? Alleen durf ik het nu niet aan, omdat ik zoovaeel in de laatste tijden aannam en verscheidene kl anten heb die moeilijkheden hebben en het voor mij ook lasrtiger is dan voor enkele maanden.

Er was een afspraak, zoo half en half met dh. Abramsz dat hij dit jaarb weerom, voor de derde maal op bezoek zou komen; in September ll. vroeg hij me nog of hij een vriend mocht nemen. Mij is het om het even met wie er moet ge handeld worden: met Abramsz of V.d. velde als het maar vooruitgaat, zoodat gij niet hoeft te klagen. Ik heb sedert jaren in 't zin iets te doen, om uw werk waarvoor geen propaganda gevoerd werd sedert jaren, weerom meer te doen koopen enn ik wil nu ook die kans van die goedkoope " Vlasch. "-uitgave en van vanhet werk van De Pillecijn waarnemen.

Kan ik niets van die foto's te zien krijgen? Of een proef om mee te nemen op mijn reis? (bij den boekhandel) Dan is het werk reeds half ingeleid eer het aangeboden woredt.

Om dezen brief, die ik niet uitstellen wilde, te schrijven heeft het heel wat last gekost: den heelen namiddag bezoek... voor zaken, dat ik niet vermijden kon. Morgen herlees ik uw schrijven nog eens en zie of er niets aan toe te voegen is.

Ik moet nu wel posten, want het wordt 7 uur.

Hoogachtend. (handtekening Joris Lannoo)

Op dat moment ontving hij Streuvels' brief van 23 mei 1932. De in de brief vermelde vlagjes, plakbrieven of affiches H. Lemaire, De taal van Stijn Streuvels, deel II/5, p. 1330 kondigden het verschijnen van Tieghem, Het Vlaamsche lustoord aan.

Lannoo hielp deze exemplaren 'opruimen'.

Streuvels antwoordde nog diezelfde dag.

Lannoo was aan het onderhandelen met uitgeverij Regenboog om Drie Russische novellen over te nemen. Op 13 mei 1932 had Lannoo de Amsterdamse uitgeverij Veen het volgende aanbod gedaan: (...) "Regenboog"-uitgeverij geeft het op en biedt me de uitgave aan tegen 8 fr. het ex. I500 ex. werden gedrukt zonder firmanaam en die wil ik U tegen inkoopprijs overlaten en de andere met den naam van "Regenboog van binnen in neem ik voor mij. Indien ik deze uitgave kan verwerken en heel overnemen kan ik van dezelfde firma de uitgave overnemen van een handschrift, dat me voor Vlaanderen zeer geschikt voorkomt. (...) Twee dagen later antwoordde Abramsz: Naar mijn bescheiden meening hebt U aan de firma "De Regenboog" een wel wat te stijve prijs betaald om zijn boeken in bezit te krijgen, daar U mij 8 frs. vraagt bij 1500 ex. Het getal is mij te groot en de prijs te hoog. Ik zou aan die prijs graag het grootste gedeelte van mijn fonds als opruiming willen overdoen. Ik zou 500 ex. zonder firmanaam kunnen gebruiken tegen een veel lageren prijs dan 8 frs. Brieven in Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 4, briefwisseling S-Z, 1931-1932

Dit is in verband met het ereloon voor de negende druk van De vlaschaard. Op 11 april 1932 schreef de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen hierover ook al aan Joris Lannoo: Betreffende het eereloon voor Vlaschaard schreef ik den Heer Lateur, dat ik wilde berusten in een uitgaaf van 40 centiem meer dan de overeengekomen prijs van 5 Frank per ex. omdat ik dan beter papier zou verkrijgen. Verder deelde ik mede van U te hebben vernomen dat ik 50 centiem meer moest betalen met betrekking tot het eereloon, dat naar mijn opvatting de overeenkomst dezelfde was gebleven als die ZEd. met mij indertijd wilde maken, enz. Hierop antwoordt de Heet r Lateur heden, dat het voor mij een kleinigheid is, 10 centiem meer te moeten betalen en verder "die 40 centiem meer voor beter papier was toch maar redelijk- en dat hij er nu nog 10 centiem bij vraagt, is toch maar een kleinigheid op de heele partij." Dit is inderdaad zoo, maar U schreef mij toch duidelijk 50 centiem eereloon meer boven het bedrag dat voor beter papier werd gevraagd, n.l. Fr. 5.40, dus Fr. 5.40 + 50 centiem??? Alvorens den Heer lateur te antwoorden gaarne even omgaand Uw antwoord. Brief in Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 4, briefwisseling S-Z, 1931-1932

Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tielt, J. Lannoo, s.d. [1932].

Frank Baur, Uit Gezelle's leven en werk. Amsterdam, L.J. Veen, 1931, 208 pp. 41 foto's. Bandversiering van Leo Meurrens.

Heliogravure is een druktechniek die een tussenvorm is tussen de in handwerk vervaardigde kopergravure en de fotomechanische rasterdiepdruk. Het is een omslachtige techniek, maar geeft de mooiste afdrukken die van fotografisch materiaal kunnen gemaakt worden. GWP, p. 190

Streuvels antwoordde nog diezelfde dag.

Stijn Streuvels en zijn werk is vooral belangrijk geweest omwille van de vele foto's en illustraties. Voor het eerst werden zo veel foto's van Streuvels — meer dan 100, de meeste nog nooit gepubliceerd — in boekvorm uitgegeven. Verantwoordelijke hiervoor was de fotograaf G. Gyselynck van 'de Foto-Centrale' te Kortrijk. P. Thiers, Stijn Streuvels, leven en werk, p. 77

Cf. Streuvels' brief van 23 mei 1932.