Thielt,
I September I932
.
Waarde Heer Lateur,
Verleden week Zatredag, 27 Augustus, ontving ik bijgaande kaartje, als antwoord op mijn bedreiging, dat ik de heele overname van de 3 Russische Novellen zou intrekken, indien U de gebonden ex. niet ontvangen zoudet voor het einde van Augustus. Ik ontving niets en U vermoedelijk ook niet. - Nu vraag ik U wat U verkiest te doen? Ik heb gedreigd alles terug te sturen, omdat hij de punten van zijn overeenkomst niet naleeft. Vind U het goed, dan doe ik het en zend alles terug. Ik laat de beslissing aan U over.
Sedert onze samenkomst liet ik alle foto's clicheren en verwacht in den loop der aanstaande week de eerste terug. Mag ik U ook een proef sturen, eens dat alles ingevormd is, met elke foto op hare plaats, om uw gebeurlijke opmerkingen en verbeteringen te kunnen in acht nemen. Ik wil mijn best doen om er een mooie uitgave van te maken. Ik ontving de proef clichés van den omslagb en laat er een veerigtal van drukken in 't begin der volgende week. U ontvangt dan ook een ex. Ik vind ze prachtig geliukt.
"De Vlaschaard" is half af. Ik tracht klaar te zijn met
De pPillecyn' werk, zoodat we dadelijk na "De vlaschaard" kunnen drukken, ; ... indien
D.P.
zelf maar tijdaig alles inlevert.
Hoogachtend gegroet.
(handtekening Joris Lannoo)
Lannoo was nu al geruime tijd aan het onderhandelen met uitgeverij Regenboog om Drie Russische novellen over te nemen, maar er kwam maar geen schot in de zaak. Lode Rigouts van uitgeverij Regenboog bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen). Op 24 augustus 1932 schreef Lannoo aan uitgeverij Regenboog:
Gister was ik te Ingooigem en moest andermaaal verwijt hooren, omdat U nog de gebonden ex. niet aan dh. Lateur liet zenden. Dit duurt nu reeds maanden. Ik schreef U nog verleden week, dat uwe onpasselijkheid geen verontschuldiging kon zijn om die werken niet op te zenden, vermits ieder bij U thuis toch een pakje kan maken. Ik heb dus veel geduld gehad.
Nu echter ben ik verplicht te handelen. Indien U voor einde der maand aan dh. Lateur de geb. ex. niet gestuurd hebt, zal ik de uitgave van uw de Russische Novellen laten steken en alles terugsturen. Ook aan dh. Van Mierlo zal ik natuurlijk dan de eerste afbetaling niet doen. Alles hangt nu af van uw goeden wil. Ik draag nu reeds de kosten van het drukken van nieuwe omslagen voor Nederland, omdat uw opgave over de titelbladen nevens de waarheid was. Ik wil niet dat door uw schuld moeilijkheden tusschen mij en dh. Lateur opreizen.
Brief in Archief Joris Lannoo te Tielt, classeur 2, briefwisseling H-U, 1932-1933
Lode Rigouts van uitgeverij Regenboog bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).
Cf. antwoord van Stijn Streuvels in zijn brief aan Lannoo van 2 september 1932.
Filip De Pillecijn was een werk over Streuvels aan het voorbereiden, nl. Stijn Streuvels en zijn werk. Naar aanleiding van deze uitgave bracht De Pillecijn Lannoo een zakelijk bezoek en samen zochten ze Streuvels op in het Lijsternest.
De Amsterdamse firma Veen en uitgeverij Lannoo waren het aanvankelijk oneens over wie het werk mocht uitgeven. Uiteindelijk verzorgde Lannoo de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad.
Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933