400/ 17.09.1932 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/502 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1932-09-17 brief

enkel blad briefpapier

 277 x 217 mm

enkelzijdig getypt

Foto 'De Bakkerij te Avelgem, waar een tijdlang twee merkwaardige namen boven de deur prijkten' uit Stijn Streuvels en zijn werk.

Contract tussen Stijn Streuvels en Regenboog voor Drie Russische novellen.

2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 1: ls220402.xml - ls420423.xml (300 brieven) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-05 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] correctie inconsistente naamtypering 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-25 Pim Verhulst (PV) -toevoeging voorgedrukte tekst in opener -kleine verbeteringen in transcriptie en annotaties 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup I7 September I932 . Waarde Heer Lateur,

Als gevolg aan het geval van ons Lieve,- zoo beweert de dokter toch, - hebben moeder-de-vrouw en drie kinders een erge keelontsteking en liggen ze met hooge koosrts te begd. Ik kan niet weg en ben niet zejker dat het maandag reeds beter zal zijn. Daarom dan liever uitgesteld tot de volgende week: het is hier dan kermis en ik zou er den heelen dinsdag aan besteden om eens naar de Schelde af te zakken. Ik kom eerst bij U en trap dan verder door. Daarbij den Maandag is voor samenkomsten den slechtsten dag: die trein uit Ingelmunster, die rond 4.30 te Kortrijk aankomt, loopt 's Maandags meer dan een uur vroeger en dan heb ik geen aansluiting uit Thielt.

Indien het U gioed is, kom ik den dinsdag 27 dezer af van 's morgens vroeg en handelen we dan alles af. Past het beter daen Woensdag of den Donderdag ook goed.

In apAmsterdam bestaat de cliché van de Avelghemsche bakkerij niet meer: ik liet een cliché maken van den afdruk uit De Ridders boek. Gij bezit toch niets beters? Dat zakl vermoedelijk de zwakste clcihé zijn uit het heele boek.

Heden morgen ontving ik het herwerkte deel (het eerste) van De Pillecyn terug. Hij verwart sommige détails uit Heule met Avelghem: Ik laat dit deel maandag zetten en zend het U dan ter lezing door. Ter willeb van de waarheid meen ik dat U na lezing dadelijk een woordje aan Filip zoudt moeten zenden met den noodigen uitleg voor het rechtzetten van wat krom is. Ik zal hem verwittigen, dat hij moet wachten op uw verbeterde proef.

Van U zou ilk per omgaande moeten de bibliografie terug ontvangen van uw werken, indien er iets moet aan gewijzigd worden, want Dinsdag morgen hebben we ze noodig.

Genegen wedergroeten. (handtekening Joris Lannoo)

P.S. - Aanstaanden Woensdag zend ik met "De Vlaschaard" ook de "3 Russische Novellen" de wereld in. (Inititalen Joris Lannoo)

De amandelen van Joris Lannoos dochter Godelieve werden operatief verwijderd en daar waren nadien wat complicaties bij gekomen.

Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan Joris Lannoo d.d. 16 september 1932.

D.i. bij de Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen.

Filip De Pillecijn was een werk over Streuvels aan het voorbereiden, nl. Stijn Streuvels en zijn werk. De Amsterdamse firma Veen en uitgeverij Lannoo waren het aanvankelijk oneens over wie het werk mocht uitgeven. Uiteindelijk verzorgde Lannoo de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad. Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933

De eerste druk van De Ridders biografie uit 1907 kreeg de titel Stijn Streuvels. Kritische studie (Antwerpen, J. Boucherij). In hetzelfde jaar nog herwerkte hij deze druk en verscheen er een 'Tweede vermeerderde en Omgewerkte druk' bij uitgeverij L.J. Veen: Stijn Streuvels. Zijn leven en zijn werk. M. De Smedt, 'Uit de brieven van Stijn Streuvels aan André De Ridder' in: Vrienden en Wapenbroeders. Jaarboek V van het Stijn Streuvels Genootschap, p. 21

De foto 'De bakkerij te Avelghem' werd in De Ridders biografie opgenomen tussen blz. 160 en 161. Het is dezelfde foto die in Stijn Streuvels en zijn werk van De Pillecijn terug te vinden is.

Uit de 'Uitleg bij de platen' van Stijn Streuvels en zijn werk: De Bakkerij te Avelgem, waar een tijdlang twee merkwaardige namen boven de deur prijkten (p. 18). Op blz. 16 van Stijn Streuvels en zijn werk lezen we: En dan kwam hij [Streuvels, JD] naar Avelgem, waar vader de bakkerij van zijn broeder had overgenomen; voortaan zou hij werken in het witte huis waar, boven deur en toogvenster, te lezen stond "We Lateur-Gezelle. Pasteibakkerij", want vader Lateur was intusschentijd gestorven. (...)

Inhoudstafel Stijn Streuvels en zijn werk: Uitleg bij de platen, p. 7 Van Frank Lateur tot Stijn Streuvels, p. 11 Het Werk van Stijn Streuvels, p. 31 De Kunst van Stijn Streuvels, p. 151 Op het Lijsternest, p. 196

Lannoo was nu al geruime tijd aan het onderhandelen met uitgeverij Regenboog om Drie Russische novellen over te nemen, maar er kwam maar geen schot in de zaak. Lode Rigouts van uitgeverij Regenboog bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).