576/ 30.01.1943 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/259 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1943-01-30 brief

enkel blad briefpapier

 185 x 214 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-18 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 18-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 18-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 30 1 '43. Geachte Heer Lateur,

Voor enkele weken ontving ik een drietal werken van Erwin Wittstock van wege Prof. Teske, het hoofd van de Propaganda Abteuilung te Brussel. Hij zocht een uitgever om een dezer werken te vertalen en ik heb in princiep er in toegestelmd, indien ik die passend voor ons volk vond. Nu had ik graag dat U die bij gelegenheid zoudt lezen en me uw oordeel zeggen. En ook meteen vernam ik gaarne of U bereid zoudt zijn er een van te vertalen ofwel een bloemlezing van het beste uit de drie bundels, vermits het toch afzondelrlijke novellen zijn.

U kan de lezing rustig aanpakken: haast heb ik niet, maar nu Wittstock hier en daar in het land een lezing hield, zal het voor U misschien aanlokkelijk zijn dadelijk te weten wat die schrijft uitgavef.

Met beste groeten, (handtekening Joris Lannoo)

De 'Propaganda-Abteilung' wou de Duitse cultuur in Vlaanderen verspreiden. Daartoe werden Duitse boekhandels geopend, Duitse boekententoonstellingen en literaire avonden georganiseerd en verschenen vertalingen in het Nederlands van raszuiver Duits werk. Ook de toneelstukken werden door de 'Propaganda-Abteilung' geregeld. In plaats van de gebruikelijke Franse toneelstukken werden nu Duitse toneelstukken opgevoerd. Zo zetten de steden Keulen en Antwerpen in juni 1943 de Keulse Hanze-cultuurdagen op touw, twee maanden later was het de beurt aan Brussel met Vlaams-Duitse cultuurdagen. In het kader van deze campagne zal Wittstock uitgenodigd geweest zijn. Precieze data hebben we niet kunnen achterhalen. Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis., p. 424

Cf. verder de brieven van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 15 en 16 februari 1943. Streuvels' dochter Dina Lateur vertaalde uiteindelijk Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock.