582/ 24.02.1943 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/265 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1943-02-24 brief

enkel blad briefpapier

 185 x 214 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-18 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 18-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 18-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 24 2 43. Geachte Heer Lateur,

Ik ontving nog steeds geen antwoord dat beslissend is of ik zal kunnen de luxe-ex., die ik van U zou koopen, in ½ leerderen band zal kunnen laten binden. Moest U intusschen een anderen kooper vinden, aarzel niet, want ik kan alleen beslissen nadat de boekbinder me zeker banden kan leveren.

Wil bij uw eerstvolgend schrijven eveneens vermelden of de Duitsche uitgever van Wittsctock s werk wel is: uitgeverij Albert Langen - Georg Müller Hübertusstrasse 27, München, zoodat ik met deze firma onderhandelen kan over de vertaling van Hochzeitsschmuck. Ik heb hier geen enkel werk van Wittstock, zoodat ik het niet nagaan kan.

Met dank bij voorbaat en hoogachting, (handtekening Joris Lannoo)

P.S. — "Minnehandel" is reeds meer dan de ½ gezet: de proeven volgen in de allereerste dagen. De eerste corredctie moet ber hier nog eerst door geraken. (Paraaf Joris Lannoo)

Cf. vraag van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 5 februari 1943.

Cf. hiervoor verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels 25 februari 1943.

Erwin Wittstock, Der Hochzeitsschmuck, Erzählung. München, A. Langen - G. Müller Verlag, 1941.

Der Hochzeitsschmuck werd in 1944 vertaald door Dina Lateur: Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.

In zijn brief aan Stijn Streuvels van 25 februari 1943 belooft Joris Lannoo opnieuw 'heden of morgen' de proef van het eerste deel van Minnehandel te sturen.