22 Mei 1943.
Geachte Heer Lateur,
Hierbij had ik U gaarne de nieuwe tekst van
de Pillecyns werk
aangeteekend opgestuurd, maar de post is reeds gesloten en ik weet, dat U last hebt met een express-zending. Dus Maandag per aangeteekend drukwerk. Ik meen, dat wij over de illustratie wel eens moeten praten: ze is te onevenwichtig documentair in het begin van het werk en te schaars verder op. We mogen nu ook niet hervallen in de eerste uitgave, zoodat er misschien te veel was en we moeten er ook iets kwnaps van maken.
Ik heb slechts een beperkte hoeveelheid glanzend papier voor een fatsoenlijke iuitgave en de rest op goed, maar toch geen beste papier, dat echter goed het drukken van clicjhés toelaat. Beste oorlogspapier voor clichédruk, maar ik zou het willen beter hebben.
Ik bezit nog een flinke hoeveelheid houtvrij papier voor de tekstblz. maar dat ruw is en een voldoende hoeveelheid houtvrij papier dat zeer glanzend is voor de illustratie, indien we die volledig achteraan in het boek verwerken! Ik zie met de illustratie, die aangewezen werd om er in te blijbven geen goed werk te maken met ze op goed papier hier en daar los tusschen te schiuiven. Ik zal het anders doen: ik maak een maquette van beide opvattingen en we pogen in den loop der volgende week eens elkaar te ontmoeten. Ik kan desnoods 's morgens vroeg naar Ingooigem uitzetten en zoodra we alles besproken hebben en misschien de documentatie onderzocht hebben, keer ik terug naar huis: ik ben nog steeds overlast! Indien U de foto's, die in den nieuwen druk nog verschijnen, gemakkelijk kan ontdekken, zou ik die gaarenne vergelijken met de mogelijkheid der afdrukken, om misschien een paar slechte clichés te laten opnieuw maken. De uitgave moet goed zijn en aan het deel illustratie kan U zeker medewerken. Misschien kan U zeggen, hoe het voor U in den loop der volgende week best past.
Indien ik van Prof. Teske in den loop der volgende week geen antwoord heb, ga ik er met dhr. De Meyer heen op Dinsdag 1 Juni. We zijn vast van plan een volksuitgave met foto's te geven en een betere filmuitgave met meer foto's, doch op beperkte oplage + de luxe uitgave met kleurplaten van Saverijs. Ik verwacht in de eerste dagen nieuws van dhr. Demeyer of hij uit zijn bed mag, maar indien hij nog verder rusten moet doe ik alleen met alles voort en raadpleeg dhr. De Meyer of ga hem eens bezoeken. Oom
k met U zal ik voor alle zaken rugspraak houden.
Een zekere heer De Bruyne uit Mechelen zal proeven leveren voor de illustratie van Boomen enz. We wachten dus! Het zetten van deze plaquetten duurt niet landg, zoodat de zaak vlug zal opschieten als de teekenaar maar klaar komt.
Aan Baudin vraag ik vooraf een proef van zijn blz. op volle blz.
Hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tweede editie. Tielt, J. Lannoo, 1943. Omslagtekening door Paul Lateur.
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tielt, J. Lannoo, 1932.
In de nieuwe druk (1943) werden de illustraties tussen de tekst opgenomen.
betreffende het papier voor De vlaschaard. Hans Teske stond tijdens de Tweede Wereldoorlog in België in voor de controle op de uitgave van boeken. Voor het drukken van boeken, en daarmee gepaard gaand voor het verkrijgen van papier, was men verplicht bij het 'Referat Schrifttum' van de 'Propaganda Abteilung' een toelatingsnummer aan te vragen. Hans Teske stond in voor het toekennen ervan. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 472-476
Cf. hiervoor verder de brief van Maurits De Meyer aan Stijn Streuvels van 11 juni 1943. De illustraties van de 4 plaquetten De Boomen, Het glorierijke licht, St.-Jan en Morgenstond zijn inderdaad van de hand van G.C. De Bruyne.
Fernand Baudin werd aangesproken om Dagen van illustraties te voorzien. Joris Lannoo verstuurde de schetsen en enkele tekeningen op een volle bladzijde op 19 mei 1943. Dagen is uiteindelijk niet verschenen in de Lijsternestreeks.