12 Juli 1943.
Geachte Heer Lateur,
De Luxe-exx. (eerste velelen) zijn reeds ingepakt om morgen naar den boekbinder te vertrekken. — Goed zoo met de revisie van "Levensbloesem"; we zullen eerlang kunnen afdrukken; indien een letter niet past, kunnen we die initiale laten opnieuw teekenen en ondertusschen de andere vellen van dit werk afdrukken. Een foto voor
Levenbloesem
ligt reeds klaar. Dus zal eerlang ook dit werk verschijnen: tot nog toe het lijvigste!
Ik bezit het handschrift van "Het Glorierijke Licht" in een deeltje der Feniksuitgave en hoop U daarvan op 20 dezer de proef mede te brengen; ook zal het zetten van "Leven en Dood" reeds begionnen zijn en hoop ik een proef van een helioplaat te zullen kunnen laten zien.
Dat U geen dubbel van de vertaling Wittstock
bezit is een tegenvaller. Ik kan U steeds aan papier helpen, in dergelijke gevallen.
De onkostennota Gyselyinck
wordt dezer dagen op uw postrek. overgeschreven.
Ik verlang om de aquarellen van Saverys te zien; daar U er zoo enthousiast over schrijft, moet het zeker goed zijn.
Samen met alle andere technische kwestei
ies zullen we ook de uitvoering van deze aquarellen den 20 dezer bespreken.
Tegen einde dezer week zal ik U vermoedelijk ook de bibliografie voor
de Pillecyns werk kunnen bezorgen.
Van P. Longinus ontving ik uit Brussel, waar hij bij nonnekens aan het predieken was, bericht dat hij reeds voor St. Niklaas zijn toelating om te fotografeeren bekwam en zoodra hij thuis was, aan het werk zou vallen om de Ingooigemsche foto's te bezorgen en andere te maken. Eerlang zakt hij ook naar de streek af om te werken.
Deze week komen de geb. exx. Stille Avonden klaar: we moeten veel geduld hebben met Van Dieren en nu sedert de laatste opeisching van werkkrachten is het nog slechter geworden.
Hierbij het bijvoegsel aan ons akkoord betreffende den herdruk van "Openlucht" in dubbel ex. Zooals U zich zal herinneren werd reeds in April jl. het eereloon betaald.
Hoogachtend,
(handtekening Joris Lannoo)
Op 8 april 1943 verstuurde Joris Lannoo de eerste katernen van enkele luxe-exemplaren van Stille avonden, d.i. het aandeel van de Standaard Boekhandel en Lannoo. Deze exemplaren moesten naar de binderij Van Dieren te Antwerpen gebracht worden en daarom vroeg Lannoo deze eerste vellen terug (cf. brief van Lannoo aan Streuvels van 6 juli 1943).
Cf. briefkaart van Streuvels aan Lannoo van 12 juli 1943.
Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a. Oorspronkelijke titel: Der Hochzeitsschmuck (München, Albert Langen-Georg Müller Verlag, 1941).
De studie van Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. (Amsterdam, L.J. Veen, 1932) is vooral belangrijk geweest omwille van de vele foto's en illustraties. Voor het eerst werden zo veel foto's van Streuvels — meer dan 100, de meeste nog nooit gepubliceerd — in boekvorm uitgegeven. Verantwoordelijke hiervoor was de fotograaf G. Gyselynck van 'de Foto-Centrale' te Kortrijk. P. Thiers, Stijn Streuvels, leven en werk, p. 77
Op 7 juli 1943 schreef Streuvels over de aquarellen van Saverys aan De Meyer: De 4 aquarellen van Saverys voor De Vlaschaard zijn in mijn bezit. Ze zijn magnifiek en juist gelijk ik me had voorgesteld dat ze moesten zijn. Zorg Gij nu dat er met de reproductie niet gebroddeld wordt! Ik denk er aan of 't niet mogelijk ware nu reeds de witte vellen aan Saverys te bezorgen voor de originelen in de extra-exemplaren? Anders zullen we er misschien lang moeten op wachten. Over het "hoe" en "hoeveel" van die soort, zullen we nog moeten onderhandelen. Dit en nog ander dingen, bij de eerste samenkomst.
Cf. ook retourbrief van De Meyer, d.d. 10 juli 1943.
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tweede editie. Tielt, Lannoo, 1943. Omslagtekening van Paul Lateur.
Stijn Streuvels' Bibliographie bevindt zich achteraan het boek (p. 220-224) en bevat naast een chronologische lijst van Streuvels' werken ook een lijst (per taalgebied) met de vertalingen die van Streuvels' werk werden gepubliceerd.
Pater Longinus was de illustratie van een boek van Alfred Scheers aan het voorbereiden. Het gaat hier om: Alfred Scheers, In het paradijs der kinderen. Tielt, Lannoo, 1944. Foto's Longinus De Munter. Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 7 september 1943.
Op 23 april 1943 meldde Joris Lannoo dat het ereloon voor Openlucht, d.i. een som van 15.000 fr., vereffend werd. Op 20 april 1943 had Lannoo namelijk voorgesteld: Mijn dochter heeft gister haar ministerie van financies te wijd opengezet en er 30.000 fr. in plaats van 15.000 fr. laten uitvloeien. Eerlang verschijnt toch "Openlucht" en dan ben ik reeds er van af U te betalen.