10 12 '43.
Geachte Heer Lateur,
Ja, het schijnt dat De Lijsternestreeks bekroond werd, maar laat ons daaraan niet te veel belang hechten, want ook hier blijft de kritiek niet onbetuigd:
Fr. Van den Wijgaert, die zijn eigen werk als lid van de jurij laat bekronen, enz.
Het hoofdzakelijke is, dat de lezers uw werk koopen.
De weeldeuitgaven komen niet vooruit: Leven en Dood ligt hier persklaar tot mijn groot ongenoegen zonder te kunnen gedrukt worden, omdat we nu moeten wachten op een clicghé dat als "fond" onder de platen moet gedrukt worden in de exx. op Holl. papier. Dhr. De Meyer vindt de platen "te hard" op wit en om die eenigszins zacht te hebben stelde ik voor daaronder een licht getinte "rfond" te drukken. De clicheurs zijn echter zoo overlast dat ze steeds met maanden vertraging leveren (wegens gebrek aan persooneel: veel clicheurs hebben zooveel onvervangbaare werkkrachten moeten afstaan). Ik ben nu echter dit cliché beloofd voor de eerste dagen der volgende week. B.v. voor de maquetten
is totnogtoe slechts één helioplaat klaar van de vier en de oorspronkelijke platen zijn sedert Augustus bij Malvaux; de vier vierkleurenplaten voor de weeldeuitgave van De Vlaschaard werd aan de clicheurs Vergouts en De Schutter gegeven, nadat ze beloofd hadden dat twee stel clichés zeker tegen 15 October zouden klaar zijn en nu is nog steeds niets aangekomen. Bestellingen clichés van eenig belang blijven maanden weg.
Voor de weeldeuitgaven moeten we het eerst de helioplaten drukken, omdat daarin zooveel slechte afdrukken kunnen voorkomen, dat we onvoldoende exx. na den druk zouden kunnen leveren. Ik voorzie echter, dat alles nu toch eerlang zal klaar komen! En dat we U werk, als het kan, niet achteruitzetten, wil ik bewijzen met te zeggen, dat begin der volgende week de goedkoope filmuitgave van De Vlaschaard klaar komt en dat we dadelijk daarna "De blijde Dag
" beginnen drukken. Ik heb nog gepoogd het verplicht stilleggen te ontgaan met de toelating te vragen aan de Kreiss-kommandantur te Roeselare, maar bekwam een weigering, zoodat "De blijde Dag" pas begin Januari 44 zal verschijnen. Ook met Het Bruidsjuweel, dat eveneens in den loop der volgende week ter pers gaat, zal het zoo gaan. Een revisie is naar mijn oordeel niet noodig, omdat het hoofdzakelijk kleinheden waren, die we gerust op eigen verantwoordelijkheid konden verbeteren.
Luxe-ex. nr. 15 van Levensbloesem. Ik bedeel geregeld wvolgens er zuivere exx. zijn en de eene maal is het een uitgever, die een ex. meer bekomt en de andere maal is de schrijver zoodat ik nu wilde dhr. De Meyer dit
¨ex. geven. Indien U meent, dat het U toekomt zal ik het gaarne geven.
U kan de zeven
dln. à 100 fr. voor dhr. De Kimpe behouden tot we eens samenkomen of sturen.
Aan Saverys heb ik gevraagd enkele exx. van de weeldeuitgave van De Vlaschaard te willen illustreeren met eigenhandige ¼aquarellen. Anders heb ik hem niets gevraagd. De origineelen zullen U bezorgd worden, zoodra ze van den clicheur terug gekeerd zijn.
Maandag worden opnieuw 8 blz. van de weeldeuitgave van De Vlaschaard gedrukt en volgt dan een nieuwe proef, in den loop der week.
Twee exx. van
De Pillecyns werk gebonden laat ik heden sturen.
Met vriendelijke hoogachting,
(handtekening Joris Lannoo)
De door de 'Nederlandschtalige Kamer van het Boekengilde' ingerichte tentoonstelling 'Het mooie Vlaamsche Boek' werd van 4 tot en met 8 december gehouden in de marmeren zaal van de Dierentuin te Antwerpen en dit ter gelegenheid van de Vlaamse Boekenweek. Ze werd ingeleid door Maurits De Meyer en toonde het beste van de Vlaamse uitgeverijen van de laatste jaren.
Op de tentoonstelling werden de best verzorgde uitgaven bekroond door een jury, samengesteld uit bevoegde personaliteiten (o.a. de graficus Jos. Léonard). Tot de 5 bekroonde bibliofiele uitgaven behoorden o.a. Goddelijke Verbeelding en Laethemsche Brieven over de Lente van Karel Van de Woestijne. Aan de Standaard Boekhandel werd met Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden en Geschiedenis van Vlaanderen de prijs toegekend van een van de 10 best uitgegeven wetenschappelijke werken. In de derde prijscategorie (de 10 best verzorgde uitgaven op het gebied van de algemene literatuur) werd naast Volledig Dichtwerk (dundrukuitgave in 2 delen) van Guido Gezelle ook Openlucht bekroond. 'Het mooie Vlaamsche Boek', in: Mededeelingen van het Boekengilde, December 1943, XIV, Nr. 18-19, p. 113-114
de 'vier plaquetten': Boomen, Het glorierijke Licht, Morgenstond en St. Jan.
Brusselse drukkerij
Dina Lateur vertaalde Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock: Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.
Cf. vraag van Joris Lannoo in zijn brief aan Stijn Streuvels van 22 november 1943.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 14 december 1943.
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tweede druk. Tielt, J. Lannoo, 1943. Met een omslagtekening van Paul Lateur.