651/ 14.12.1943 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/353 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1943-12-14 brief

enkel blad briefpapier

 220 x 141 mm

dubbelzijdig getypt

Akkoord voor Het bruidsjuweel .

Akkoord voor de de veertiende druk (de goedkope uitgave) van De vlaschaard.

2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-19 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 19-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 19-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 14 12 '43. Geachte Heer Lateur,

Ik wilde U vandaag de eerste exx. van de goedkoope filmuitgave van De Vlaschaard sturen en ik bevond dat we nog geen akkoord gemaakt hadden. Ik zend het hierbij in drie exx., omdat ik in naam van de Standaard gehandeld heb en aan dhr. De Meyer een afschrift van ons akkoord zou wilmlen zenden. Ik heb het akkoord opgemaakt alsof we reeds alles onder elkaar besproken hadden, maar daar het in de lijn van de andere gelijkaardige akkoorden ligt, heb ik het in dien zin gemaakt, wat niet zeggen wil, dat U geen veranderingen moogt voorstellen. Indien U over alles akkoord gaat, wordt dadelijk het eereloon betaald en worden de pres.-exx. gestuurd.

Tevens heb ik het akkoord voor Het Bruidsjuweel opgemaakt en U zal wel zien of daaraan iets moet veranderd worden. Het kan bij U blijven tot Jw. Dina thuiskomt met Kerstmis, indien U haar niet vroeger ontmoet of thuis krijgt. We beginnen vandaag te drukken, maar de winkelprijs kan ik nog niet bepalen, omdat ik verlang de heele partij ingebonden op de markt te brengen, maar de binders zijn zoo overlast, dat het misschien maanden duurt eer het werkje zou kunnen verschijnen. Ik ben nog in onderhandeling met een anderen binder en vind zoo misschien toch DE oplossing.

Het Bruids De blijde Dag kon vandaag niet ter pers gaan, omdat de Standaard vergat een formaliteit te vervullen; ik heb dhr. De Meyer verwittigd en over enkele dagen komt deze zaak wel in orde. Ik zou nog voor Kerstmis willen beginnen drukken. "Levensbleoesem" is nog steeds niet verbonden.

We beginnen vandaag het zetten van de Pplaquetten volgens de nieuwe aanwijzingen van Léonard; morgen worden denkelijk de eerste platen van Leven & Dood gedrukt en daarna volgt de tekst; vandaag worden nog 8 blz. van de weelde-uitgave van De Vlaschaard gedrukt en in de eerste dagen mag U de volgende proef verwachten.

Ik vroeg aan Luit. Orlick op de Propaganda Abteilung het adres van Prof. Teske: hij antwoord, dat nog niet bekend is!!

Hoogachtend, (handtekening Joris Lannoo)

P.S. — De verzorgde filmuitg. is bij ons én bij de St. reeds uitverkocht!! (Paraaf Joris Lannoo)

Het akkoord voor de veertiende druk (de goedkope uitgave) van De vlaschaard dateert van 14 december 1943 en vermeldt dat Streuvels, bij het verschijnen van het boek, 30 gratis exemplaren moest ontvangen. Binnen de maand na het verschijnen moest het ereloon, 20.000 fr., uitbetaald worden. (Letterenhuis, S 935/C)

Dina Lateur vertaalde Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock: Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.

De 'vier plaquetten' werden gedrukt volgens maquette van Jos. Leonard: Boomen, Het glorierijke Licht, Morgenstond en St. Jan.

Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 20 december 1943.

Op 20 november 1943 schreef Joris Lannoo aan Streuvels dat Teske van de 'Propaganda-Abteilung' voor drie maanden naar het front in Finland was vertrokken.