20 12 '43.
Geachte Heer Lateur,
Ik wilde uw schrijven van 14 dezer niet vroeger beantwoorden, omdat ik over een en andere vraag door U gesteld woilde de noodige verklaring geven.
Dat de weeldeuitgaven niet meer opschoten ligt er aan, dat over allerlei kleinheden nu een een paar weken verloren werd en dan opnieuw geaarzeld, enz. te lang om te melden per geschrift. We hebben nu Het Glorierijke Licht opnieuw
gezet volgens de opgaven van dhr. Léonard, zoodat U daarvan een nieuwe proef zal ontvangen; de drie teekeningen van De Bruyne voor de andere plaquetten zullen eindelijk eerlang geclihc
cheerd zijn om die heliografisch af te drukken (vooral de clicheeuurs hebben bij de opeisching hun bekwaamste gasten verloren); dan zetten we ook de andere drie plaquetten (we moeten oppassen met het vooruitzetten van werken, waarvan de clichés of het papier niet beschikbaar zijn, sedert ons zooveel lood afgenomen werd); Leven en Dood in den Ast is ter pers en zou afgedrukt zijn vóór Nieuwjaar, moesten wij aanst. Dionderdag avond niet stilleggen; we trachten na 6 Jan. deze weeldeuitgave af te werken en wachten nog alleen op een paar kleine inlichtingen betreffende het omslag.
De
goedk. film-Vlaschaard is reeds overal in Westvlaanderen en in de meeste streken van het land en zal vermoedelijk aanstaanden Woensdag overal verstuurd geworden zijn.
Ik schreef aan dhr. De Meyer over de propapganda voor de weeldeuitgaven, die nu toch eerlang zal moeten beginnen.
Luxe-exx. van den herdruk van De Pillecyn's werk
werden niet gemaakt, wel van de voorige druk. De eenige exx., die nog overbleven, heb ik maanden geleden met de luxe-exx., die ik van U afkocht naar Van Dieren gestuurd om te laten binden, daar er om gevraagd was, maar... ze zijn nog steeds te Antwerpen, zonder vooruitzicht, dat ze spoedig zullen terugkeeren, want zelfs Levensbloesem is nog steeds niet gebonden en in Jan. zullen wij aan Van Dieren de heele partij exx. De blijde Dag nog er bij sturen!! Verlangt U van deze exx. luxe-exx.
zoodra ze aankomen, dan laat ik het aanteekenen.
Ik heb rechts en links geschreven om nog 12 exx. van de verzorgde uitgave van de film-Vlaschaard te kunnen leveren, daar ik nog slechts 2 exx. in mijn eigen verzameling bezat en eindelijk heb ik er 12 kunnen teriugkoopen bij boekh. Roelandt te Roeselare, die het liever niet zou gedaan hebben, maar het dan toch deed om ons beiden genoegen te doen. Ze kosten 48 fr. min 20 % en ik lever U die zooals ze me geleverd worden. De verzorgde filmuitgave is totaal bij mij en De Standaard uitverkocht! Van de goedkoope filmuitgave moeten ongeveer reeds 8000 exx. op aanbieding verkocht zijn.
In 't voorjaar wordt dan op den overschot van hetzelfde papier een goedkoope uitgave van een ander werk van U gedrukt; we meenen echter best te doen een drietal maanden te wachten vooraleer deze uitgave aan te pakken.
Ik geloof, dat ik alles bantwoordde en alles mededeelde, wat nieuws was. Nog iets: Het Bruidsjuweel
zal vóór Nieuwjaar niet verschijnen zooals voorzien wegens het onvoorzien sluiten van af 24 dezer. Ik neem veertien dagen gedwiongen verlof, dat me zal toelaten een en ander te regelen, zooals de volledige uitgave van de werken van Verrriest waarvoor ik U misschien zal vragen of U in de Mededeelingen van de
Vl. Akademie
enz. niet een en andere kan terugvinden.
Met vriendelijke hoogachting,
(handtekening Joris Lannoo)
Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
D.i. de vier plaquetten (Boomen, Het glorierijke Licht, Morgenstond en St. Jan), de vijftiende druk van De vlaschaard en Het leven en de dood in den ast.
Cf. verder de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 12 januari 1944.
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tweede druk. Tielt, J. Lannoo, 1943. Met een omslagtekening van Paul Lateur.
Filip De Pillecijn, Stijn Streuvels en zijn werk. Amsterdam, L.J. Veen, 1932.
Stijn Streuvels en zijn werk is vooral belangrijk geweest omwille van de vele foto's en illustraties. Voor het eerst werden zo veel foto's van Streuvels — meer dan 100, de meeste nog nooit gepubliceerd — in boekvorm uitgegeven. Verantwoordelijke hiervoor was de fotograaf G. Gyselynck van 'de Foto-Centrale' te Kortrijk. P. Thiers, Stijn Streuvels, leven en werk, p. 77
Cf. vraag van Joris Lannoo in zijn brief aan Stijn Streuvels van 5 februari 1943. Welke luxe-uitgaven Joris Lannoo precies afkocht, is niet duidelijk.
In 1944 werden de volksuitgaven van De teleurgang van den Waterhoek en Langs de wegen gepubliceerd.
Dina Lateur vertaalde Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock: Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.
In volle expansie dacht Lannoo inderdaad aan een uitgave van de volledige werken van Hugo Verriest, die tot stand zou komen dank zij de medewerking van Filip De Pillecijn, Ward Hermans en Stijn Streuvels. Maar dit project is nooit doorgegaan. Romain Vanlandschoot, Joris Lannoo. Drukker en uitgever voor Vlaanderen. 1891-1971, p. 198