653/ 21.12.1943 Joris Lannoo aan Stijn Streuvels. Tielt Joris Lannoo Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis L 222/B 126674/351 Joris Lannoo Stijn Streuvels Tielt 1943-12-21 brief

enkel blad briefpapier

 222 x 142 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: ls420427.xml - sl250806.xml (301 - 600) 2013-05-06 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] .</date> --> </date>. 2013-04-28 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] 'Lateur' in //salute --> <name> 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-08-05 Pim Verhulst (PV) noot 5: spatie toegevoegd tussen citaat en bronvermelding 2001-10-22 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 22-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 22-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 21 12 '43. Geachte Heer Lateur,

Voor de uitgave van Bruidsjuweel waren slechts twee contracten opgemaakt, daar de Standaard hier niet bij betrokken is, zoodat ik er U een van terugstuur.

Ik kocht zooeven in een Tieltsch boekhandel het laatste ex. van de verzorde filmuitgave te koopen en stuur het aan Pol! Daarmede is die vergetelheid hersteld.

Of de verzorgde filmuitgave nog een herdruk bekomt is nog niet besproken geweest en ik zal er ook aan dhr. De Meyer over schrijven. JHet heeft echter geen zin, indien we niet verder de platen én de tekst kunnen op fatsoenlijk papier drukken. De tekst moet ook speciaal opnieuw gezet worden en onze combinatie lag precies in hetzelfde zetsel te gebruiken voor de verzorgde én de goedkoope film-Vlaschaard-uitgave om de goedkoope tegen lagen prijs te kunnen aanbieden, zelfs als waren er slechts 20.000 exx. van gedrukt in plaats van 40.000 als eerst voorzien.

Met luxe-exx. voor dhr. De Kimpe is nog geen haast, want ik heb hier nu ook een en ander voor U, dat bij gelegenheid medekomt.

Hebt U nog verder het boek over de letterkunde in Europa, dat Prof. Teske me destijds geschonken had, noodig? Niet opzettelijk terugsturen, alleen bij gelegenheid; moest ik het vroeger noodig hebben, dan spreek ik wel.

Hoogachtend, (handtekening Joris Lannoo)

Dina Lateur vertaalde Der Hochzeitsschmuck van Erwin Wittstock: Erwin Wittstock, Het bruidsjuweel. Tielt, J. Lannoo, 1944. Vertaald door Dina Lateur e.a.

Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 22 november 1943.

De Duitse censor Hans Teske had er een handje van weg om de literatuurgeschiedenis naar zijn hand te zetten. Zo had hij b.v. de middeleeuwse troubadour Walther von der Vogelweide de zanger van het Duitse Reich genoemd om hem zo bruikbaar te maken voor de nationaal-socialistische ideologie. Op die manier werd ook de Vlaamse literatuur vervalst. Teske probeerde de invloed van Vermeylen uit te schakelen en ook Cyriel Buysse werd uit de boot geduwd. Teske wou vooral aantonen dat onze heimatschrijvers op hetzelfde peil kwamen als de Duitse Blut-und-Boden-schrijvers. Streuvels plaatste hij naast Hamsun. Streuvels behoorde geheel (Duits) Europa toe, niet ondanks, maar dankzij zijn Vlaamsheid. Geciteerd naar Hedwig Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 475

Mogelijk wordt hier het volgende boek bedoeld: Max Rychner, Zur europäischen Literatur zwischen zwei Weltkriegen. Zürich, Atlantis, 1943.